1 00:00:31,979 --> 00:00:40,679 Mumya - Aksiyon 1999 İngilizce 2 00:00:44,503 --> 00:00:46,504 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 3 00:01:07,734 --> 00:01:11,070 [ANLATICI] Thebes, Yaşayanlar Şehri, 4 00:01:11,154 --> 00:01:13,864 Firavun Birinci Seti'nin taç mücevheri. 5 00:01:16,994 --> 00:01:21,038 Firavun'un başrahibi İmhotep'in evi, 6 00:01:21,498 --> 00:01:23,249 ölülerin koruyucusu. 7 00:01:25,335 --> 00:01:28,713 Anck-Su-Namun'un Doğum Yeri, Firavun'un metresi. 8 00:01:28,797 --> 00:01:31,424 Başka hiçbir erkeğin ona dokunmasına izin verilmiyordu. 9 00:01:54,531 --> 00:01:58,534 Ama onların sevgisi için hayatın kendisini riske atmaya hazırdılar. 10 00:02:17,721 --> 00:02:18,888 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,390 Burada ne yapıyorsun? 12 00:02:39,576 --> 00:02:42,119 Sana kim dokundu? 13 00:02:49,127 --> 00:02:50,211 İmhotep mi? 14 00:02:50,962 --> 00:02:52,296 Rahibim! 15 00:02:52,714 --> 00:02:54,131 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 16 00:02:57,886 --> 00:02:59,595 [FIRAVUN ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR] 17 00:03:04,851 --> 00:03:06,435 [kapıya vuruyorum] 18 00:03:08,438 --> 00:03:09,563 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 19 00:03:09,648 --> 00:03:10,856 Firavun'un korumaları. 20 00:03:10,941 --> 00:03:12,274 [ASKERLER BAĞIRIYOR] 21 00:03:13,110 --> 00:03:14,170 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 22 00:03:14,194 --> 00:03:15,903 - Gitmelisiniz! Kendini kurtar! - Hayır. 23 00:03:15,987 --> 00:03:18,948 Beni yalnızca sen diriltebilirsin! 24 00:03:21,952 --> 00:03:24,662 Seni bırakmayacağım! Benden uzak dur! 25 00:03:26,790 --> 00:03:29,542 Yeniden yaşayacaksın! 26 00:03:29,668 --> 00:03:31,627 Seni dirilteceğim! 27 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 Bedenim artık onun tapınağı değil! 28 00:03:47,811 --> 00:03:49,729 [ANLATICI] Anck-Su-Namun'u diriltmek için, 29 00:03:49,813 --> 00:03:53,941 İmhotep ve rahipleri iflas etti mahzenine girdi ve cesedini çaldı. 30 00:03:54,735 --> 00:03:56,444 Çölün derinliklerine doğru yarıştılar 31 00:03:56,528 --> 00:03:59,321 Anck-Su-Namun'un cesedini almak Ölüler Şehri Hamunaptra'ya, 32 00:03:59,406 --> 00:04:00,656 [HAMUNAPTRA - MÖ 1290] 33 00:04:00,741 --> 00:04:03,701 için antik mezarlık alanı firavunların oğulları 34 00:04:03,869 --> 00:04:06,829 ve Mısır'ın zenginliklerinin dinlenme yeri. 35 00:04:09,833 --> 00:04:14,795 Aşkı uğruna İmhotep tanrıların öfkesine göğüs gerdi şehrin derinliklerine inerek, 36 00:04:15,213 --> 00:04:19,175 Kara Ölüler Kitabı'nı aldığı yer kutsal dinlenme yerinden. 37 00:04:19,259 --> 00:04:20,593 [ESKİ MISIRCA İLAHİLER] 38 00:04:20,677 --> 00:04:24,346 Anck-Su-Namun'un ruhu gönderilmişti karanlık yeraltı dünyasına, 39 00:04:24,681 --> 00:04:29,685 Hayati organları çıkarılıp yerine yerleştirildi beş kutsal Kanopik kavanoz. 40 00:04:57,464 --> 00:04:58,881 [Nefes nefese kalıyor] 41 00:04:59,174 --> 00:05:02,092 Anck-Su-Namun'un ruhu geri gelmişti ölülerden, 42 00:05:02,177 --> 00:05:03,302 [BAĞIRIYORUZ] 43 00:05:03,386 --> 00:05:06,680 Fakat Firavun'un korumaları İmhotep'i takip etmiş ve onu durdurmuştu 44 00:05:06,765 --> 00:05:09,225 ritüel tamamlanmadan önce. 45 00:05:12,896 --> 00:05:14,480 [Ululuyor] 46 00:05:17,317 --> 00:05:18,567 [BAĞIRIYORUZ] 47 00:05:22,614 --> 00:05:26,075 İmhotep'in rahipleri kınandı canlı canlı mumyalanmak. 48 00:05:26,743 --> 00:05:28,410 [RAHİPLER İNLİYOR] 49 00:05:34,876 --> 00:05:36,836 [RAHİPLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 50 00:05:37,504 --> 00:05:41,799 İmhotep'e gelince; Hom-Dai'ye katlanmaya mahkum edildi, 51 00:05:42,175 --> 00:05:44,510 tüm eski lanetlerin en kötüsü. 52 00:05:44,678 --> 00:05:47,930 Çok korkunç biri, daha önce hiç hediye edilmemişti. 53 00:05:49,933 --> 00:05:51,600 [İMHOTEP ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR] 54 00:05:56,064 --> 00:05:57,731 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 55 00:05:59,693 --> 00:06:01,110 [İNLİYOR] 56 00:06:05,448 --> 00:06:06,615 Ne yapıyorsun? 57 00:06:16,042 --> 00:06:18,294 [Boğuk Çığlık] 58 00:06:18,378 --> 00:06:20,296 [YARATIKLAR KAÇIYOR] 59 00:06:27,888 --> 00:06:31,056 Mühürlü kalması gerekiyordu lahitinin içinde, 60 00:06:31,349 --> 00:06:33,684 sonsuza kadar ölümsüz ol. 61 00:06:34,269 --> 00:06:37,229 Magi ona asla izin vermez serbest bırakılacak, 62 00:06:37,314 --> 00:06:41,358 çünkü yürüme hastalığına yakalanacaktı, insanlığın başına bir bela, 63 00:06:41,526 --> 00:06:44,778 kutsal olmayan bir et yiyici çağların gücüyle, 64 00:06:44,988 --> 00:06:49,199 kumların üzerindeki güç, ve yenilmezliğin ihtişamı. 65 00:07:09,304 --> 00:07:11,305 [LEJİYONERLER BAĞIRIYOR] 66 00:07:16,770 --> 00:07:21,231 [HAMUNAPTRA - 1923] 67 00:07:21,858 --> 00:07:25,945 3000 yıldır, insanlar ve ordular bu topraklar için savaştı, 68 00:07:26,071 --> 00:07:28,530 altında hangi kötülüğün yattığını asla bilemez. 69 00:07:28,615 --> 00:07:30,199 [BAĞIRIYORUZ] 70 00:07:39,668 --> 00:07:41,460 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 71 00:07:45,423 --> 00:07:48,509 Ve 3000 yıldır biz Magi'ler, 72 00:07:48,593 --> 00:07:52,346 torunları Firavun'un kutsal korumaları nöbet tutuyordu. 73 00:08:06,486 --> 00:08:08,404 Yeni terfi ettin. 74 00:08:08,822 --> 00:08:11,407 [FRANSIZCA BAĞIRIYORUZ] 75 00:08:11,741 --> 00:08:13,450 [ULULATIYOR] 76 00:08:15,578 --> 00:08:17,079 Sabit! 77 00:08:17,288 --> 00:08:21,417 - Bu sefer benimle birliktesin, değil mi? - Senin gücün bana güç veriyor. 78 00:08:23,086 --> 00:08:24,420 [RICK] Sabit! 79 00:08:28,174 --> 00:08:30,759 Beklemek! Beni bekle! 80 00:08:31,803 --> 00:08:33,345 Sabit durmak! 81 00:08:38,435 --> 00:08:39,935 Ateş! 82 00:08:43,398 --> 00:08:44,940 Ne yapıyorsun? 83 00:09:47,295 --> 00:09:48,712 [BAĞIRIYOR] 84 00:10:05,313 --> 00:10:07,231 Koş Beni! Koşmak! 85 00:10:07,357 --> 00:10:10,192 [RICK] İçeri girin! İçeri girin! 86 00:10:11,945 --> 00:10:14,613 Hey! O kapıyı kapatmayın! 87 00:10:14,697 --> 00:10:16,740 O kapıyı kapatmayın! 88 00:10:17,534 --> 00:10:19,201 [SİLAHLAR ATEŞ EDİYOR] 89 00:10:51,651 --> 00:10:53,318 [SİLAHLAR TIKLIYOR] 90 00:11:00,410 --> 00:11:02,119 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 91 00:11:10,920 --> 00:11:13,130 Ne yapıyorsun? 92 00:11:16,551 --> 00:11:20,429 Ne yapıyorsun? Öleceksin. Öleceksin. 93 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 [Ululuyor] 94 00:11:29,397 --> 00:11:30,731 [BAĞIRIYORUZ] 95 00:11:33,318 --> 00:11:34,651 [RICK ÖKSÜRÜK] 96 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 Ne yapıyorsun? 97 00:11:43,536 --> 00:11:44,661 [ERKEKLER BAĞIRIYOR] 98 00:11:50,084 --> 00:11:51,126 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 99 00:11:51,211 --> 00:11:53,295 Yaratık keşfedilmemiş durumda. 100 00:11:54,297 --> 00:11:57,090 Peki ya bu? 101 00:11:57,342 --> 00:11:58,759 [Nefes nefese kalıyor] 102 00:12:13,149 --> 00:12:14,942 - Onu öldürmeli miyiz? - Hayır. 103 00:12:15,235 --> 00:12:18,612 Çöl onu öldürecek. 104 00:12:20,156 --> 00:12:23,617 [KAHİRE MISIR - 3 YIL SONRA] 105 00:12:35,088 --> 00:12:37,005 [EVELYN] Kutsal taşlar, 106 00:12:37,715 --> 00:12:40,175 heykel ve estetik, 107 00:12:41,386 --> 00:12:46,181 Sokrates, Seth, birinci cilt, ikinci cilt, 108 00:12:46,516 --> 00:12:48,558 ve üçüncü cilt. 109 00:12:48,935 --> 00:12:50,686 Ve... 110 00:12:51,396 --> 00:12:54,898 Tutmoz mu? Burada ne yapıyorsun? 111 00:12:55,692 --> 00:12:57,442 T.T, t, t... 112 00:12:57,694 --> 00:12:59,069 T. 113 00:13:00,363 --> 00:13:03,031 Seni ait olduğun yere koyacağım. 114 00:13:07,578 --> 00:13:08,704 [ÇIĞLIKLAR] 115 00:13:09,789 --> 00:13:11,290 [Nefes nefese kalıyor] 116 00:13:12,667 --> 00:13:14,376 [BAĞIŞLANIYOR] 117 00:13:20,341 --> 00:13:21,466 Yardım et. 118 00:13:25,555 --> 00:13:27,097 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 119 00:13:49,871 --> 00:13:50,996 Hata! 120 00:13:51,080 --> 00:13:53,206 [KÜRATÖR] Ne... Nasıl... 121 00:13:59,464 --> 00:14:01,506 Şuna bak! 122 00:14:02,175 --> 00:14:04,259 Firavunların oğulları! 123 00:14:04,552 --> 00:14:08,388 Bana kurbağaları ver! Sinekler! Çekirgeler! 124 00:14:08,598 --> 00:14:10,432 Senden başka her şey! 125 00:14:11,267 --> 00:14:14,019 Seninle karşılaştırıldığında, diğer belalar bir zevkti! 126 00:14:14,103 --> 00:14:16,813 Çok çok üzgünüm. Bu bir kazaydı. 127 00:14:16,898 --> 00:14:21,193 Kızım, Ramses Suriye'yi yerle bir ettiğinde, bu bir kazaydı. 128 00:14:21,569 --> 00:14:23,987 Sen bir felaketsin! 129 00:14:24,322 --> 00:14:26,114 Kütüphaneme bak! 130 00:14:26,282 --> 00:14:28,325 Sana neden katlanıyorum? 131 00:14:29,035 --> 00:14:31,870 Sen bana katlandın çünkü ben... 132 00:14:31,954 --> 00:14:34,748 Eski Mısır dilini okuyup yazabiliyorum. 133 00:14:35,124 --> 00:14:38,543 ve yapabilirim... Hiyeroglifleri ve hiyeratiği çözebilirim. 134 00:14:38,628 --> 00:14:42,172 ve, yani, tek kişi benim 1.000 mil içinde 135 00:14:42,256 --> 00:14:45,509 düzgün kodlamayı kim bilebilir ve bu kütüphaneyi kataloglayın, bu yüzden. 136 00:14:45,593 --> 00:14:49,221 Baban yüzünden sana katlandım ve annem en iyi patronlarımızdı. 137 00:14:49,305 --> 00:14:50,680 Bu yüzden! 138 00:14:50,973 --> 00:14:52,891 Allah ruhlarını şad etsin. 139 00:14:54,310 --> 00:14:57,979 Artık bunu nasıl yaptığın umurumda değil. Ne kadar süreceği umurumda değil 140 00:14:58,064 --> 00:15:00,524 şu ağı düzeltin! 141 00:15:02,485 --> 00:15:03,860 [Takıntılar] 142 00:15:14,330 --> 00:15:15,539 Merhaba? 143 00:15:41,607 --> 00:15:42,858 Abdül mü? 144 00:15:45,069 --> 00:15:46,361 Muhammed mi? 145 00:15:49,449 --> 00:15:50,532 Bob'u mu? 146 00:15:51,117 --> 00:15:52,451 [GÜMÜŞ] 147 00:16:06,716 --> 00:16:08,258 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 148 00:16:09,927 --> 00:16:11,011 [Gülüyor] 149 00:16:11,095 --> 00:16:13,930 Ölüye saygınız yok mu? 150 00:16:15,850 --> 00:16:20,437 Tabii ki biliyorum. Ama bazen onlara katılmayı tercih ederim. 151 00:16:20,521 --> 00:16:24,983 Keşke bunu senden önce yapsaydın senin kariyerini mahvettiğin gibi benim kariyerimi de mahvet. 152 00:16:25,067 --> 00:16:28,403 - Şimdi dışarı çık. - Sevgili, tatlı kız kardeşim. 153 00:16:28,488 --> 00:16:30,655 bilmeni sağlayacağım 154 00:16:30,740 --> 00:16:33,783 tam da bu anda, kariyerim yüksek bir seviyede. 155 00:16:33,868 --> 00:16:37,162 Yüksek not, ha! Jonathan, lütfen. Gerçekten senin için havamda değilim. 156 00:16:37,246 --> 00:16:39,664 az önce biraz yaptım kütüphanede bir karışıklık, 157 00:16:39,749 --> 00:16:42,667 ve Bembridge akademisyenleri başvuru formumu yine reddettim. 158 00:16:42,752 --> 00:16:45,879 Yeterli tecrübem olmadığını söylüyorlar sahada. 159 00:16:50,760 --> 00:16:53,094 Her zaman bana sahip olacaksın, yaşlı anne. 160 00:16:56,432 --> 00:16:59,100 Ayrıca, bende sadece bir şey var Seni neşelendirmek için. 161 00:16:59,185 --> 00:17:02,604 Hayır, Jonathan. başka bir değersiz biblo değil. 162 00:17:02,688 --> 00:17:05,690 Eğer bir parça daha çöp almak zorunda kalırsam denemek için küratöre ve 163 00:17:05,775 --> 00:17:07,317 senin için satıyorum. 164 00:17:11,155 --> 00:17:13,114 Bunu nereden buldun? 165 00:17:13,699 --> 00:17:16,326 Thebes'te bir kazıda. 166 00:17:16,827 --> 00:17:18,597 Bütün hayatım Hiçbir şey bulamadım Evy. 167 00:17:18,621 --> 00:17:21,206 Lütfen bana bir şey bulduğumu söyle. 168 00:17:24,168 --> 00:17:25,293 [EVELYN'in nefesi kesilir] 169 00:17:25,378 --> 00:17:27,754 -Jonathan. - Evet? 170 00:17:28,756 --> 00:17:30,840 Sanırım bir şey buldun. 171 00:17:34,971 --> 00:17:36,388 Oradaki kartuşu görüyor musun? 172 00:17:36,472 --> 00:17:39,975 Bu resmi kraliyet mührü Birinci Seti, bundan eminim. 173 00:17:40,059 --> 00:17:42,060 - Belki. - [JONATHAN] İki soru. 174 00:17:42,144 --> 00:17:44,896 Birinci Seti kimdi acaba? ve zengin miydi? 175 00:17:44,981 --> 00:17:47,315 O ikinci firavundu 19. hanedandan, 176 00:17:47,400 --> 00:17:49,200 en zengin firavun olduğu söyleniyor hepsinden. 177 00:17:49,235 --> 00:17:50,735 İyi. Bu adamı seviyorum. 178 00:17:50,820 --> 00:17:53,238 - Onu çok seviyorum. - Haritanın tarihini zaten belirledim. 179 00:17:53,322 --> 00:17:54,864 Neredeyse 3000 yaşında. 180 00:17:54,949 --> 00:17:59,327 Ve buradaki hiyeratik yapıya bakarsanız, işte Hamunaptra. 181 00:17:59,662 --> 00:18:01,913 [KÜRATOR] Sevgili Tanrım, gülünç olma. 182 00:18:02,331 --> 00:18:04,708 Biz bilim adamıyız, hazine avcısı değiliz. 183 00:18:04,834 --> 00:18:07,961 Hamunaptra bir efsane eski Arap hikaye anlatıcılarının anlattığı 184 00:18:08,045 --> 00:18:09,629 Yunan ve Romalı turistleri eğlendirmek için. 185 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Şehir hakkındaki bütün saçmalıkları biliyorum bir mumyanın lanetiyle korunuyor, 186 00:18:14,176 --> 00:18:18,930 ama araştırmam beni buna inandırdı şehrin kendisi gerçekten var olmuş olabilir. 187 00:18:19,015 --> 00:18:23,059 - Hamunaptra'dan mı bahsediyoruz? - Evet. Ölüler Şehri. 188 00:18:23,227 --> 00:18:26,396 İlk firavunların söylendiği yer Mısır'ın zenginliğini gizlediler. 189 00:18:26,480 --> 00:18:29,691 Evet, evet, büyük bir yeraltında hazine odası. 190 00:18:29,859 --> 00:18:32,694 - Heh! - Hadi ama. Hikayeyi herkes biliyor. 191 00:18:32,778 --> 00:18:35,591 Nekropolün tamamı batmak için donatıldı Firavun'un emriyle kumlara. 192 00:18:35,615 --> 00:18:38,677 Bir anahtar dokunuşu ve her yer kum tepelerinin altında kaybolacaktı, 193 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 hazineyi de yanında götürüyor. 194 00:18:40,036 --> 00:18:42,954 Amerikalıların söylediği gibi, bunların hepsi masal ve saçmalık. 195 00:18:43,039 --> 00:18:45,457 Aman tanrım! Şuna bak! 196 00:18:52,673 --> 00:18:55,592 Onu yaktın! Sen yandın kayıp şehirle ilgili kısmın dışında. 197 00:18:55,760 --> 00:18:57,927 En iyisi bu, eminim. 198 00:18:58,220 --> 00:19:02,265 Birçok erkek hayatını boşa harcadı Hamunaptra'nın aptalca peşinde. 199 00:19:02,350 --> 00:19:04,434 Hiç kimse onu bulamadı. 200 00:19:04,560 --> 00:19:07,103 Çoğu asla geri dönmedi. 201 00:19:07,480 --> 00:19:10,065 Gel, gel! Eşiğin üzerine çıkın. 202 00:19:10,149 --> 00:19:12,817 Mütevazı evim Kahire Hapishanesine hoş geldiniz. 203 00:19:12,902 --> 00:19:15,737 [EVELYN] Bana bunu anladığını söylemiştin Thebes'te bir kazıda. 204 00:19:15,821 --> 00:19:17,549 - [JONATHAN] Evet, yanılmışım. - Bana yalan söyledin. 205 00:19:17,573 --> 00:19:19,824 Herkese yalan söylüyorum. Seni bu kadar özel kılan ne? 206 00:19:19,909 --> 00:19:22,054 - Ben senin kız kardeşinim. - Bu seni daha da saf kılıyor. 207 00:19:22,078 --> 00:19:23,953 Onu bir sarhoştan çaldın yerel kasbah'ta. 208 00:19:24,038 --> 00:19:26,598 Aslında cebini karıştırdı yani pek iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum... 209 00:19:26,624 --> 00:19:29,751 Bu kadar gülünç olmayı bırak. Bu adam tam olarak ne için hapiste? 210 00:19:29,835 --> 00:19:31,586 Bunu bilmiyordum. 211 00:19:31,671 --> 00:19:34,464 Ama geleceğini duyduğumda, Bunu kendisine bizzat sordum. 212 00:19:35,049 --> 00:19:36,174 Peki ne dedi? 213 00:19:36,258 --> 00:19:39,719 Sadece olduğunu söyledi iyi vakit geçirmek için arıyorum. 214 00:19:40,054 --> 00:19:42,013 [BAĞIRIYOR] 215 00:19:45,434 --> 00:19:48,019 - Onu çaldığın adam bu mu? - Evet, kesinlikle. 216 00:19:48,104 --> 00:19:50,188 Öyleyse neden gidip koklamıyoruz? bir tiffin noktası dışında... 217 00:19:50,272 --> 00:19:51,731 [RICK] Sen kimsin? 218 00:19:53,234 --> 00:19:54,901 - Peki hatun kim? - Geniş mi? 219 00:19:54,985 --> 00:19:59,197 Ben sadece yerel bir tür misyoner adamım. iyi sözü yaymak, 220 00:19:59,281 --> 00:20:02,158 - ama bu kız kardeşim Evy. - Nasılsınız? 221 00:20:02,785 --> 00:20:06,496 - Oh iyi. Sanırım tam bir kayıp değil. - Özür dilerim. 222 00:20:07,248 --> 00:20:08,373 Birazdan geri döneceğim. 223 00:20:08,457 --> 00:20:11,793 - Ona kutuyu sor. - Bulduk... 224 00:20:12,128 --> 00:20:13,712 Merhaba. Affedersin. 225 00:20:13,796 --> 00:20:16,423 İkimiz de bulmaca kutunuzu bulduk. 226 00:20:16,882 --> 00:20:18,925 ve bunu size sormaya geldik. 227 00:20:19,885 --> 00:20:22,053 - Hayır. - Hayır. 228 00:20:22,138 --> 00:20:26,015 Hayır. Bana Hamunaptra'yı sormaya geldin. 229 00:20:27,101 --> 00:20:29,436 Nereden biliyorsunuz kutu Hamunaptra'ya mı ait? 230 00:20:29,520 --> 00:20:32,981 Çünkü onu bulduğumda oradaydım. Oradaydım. 231 00:20:33,691 --> 00:20:36,651 Ama nasıl biliyoruz? bu bir sürü domuz yuvarlanması değil mi? 232 00:20:37,153 --> 00:20:38,737 - Seni tanıyor muyum? - Hayır, hayır. 233 00:20:38,821 --> 00:20:41,197 Ben de o yüzlerden birine sahibim. 234 00:20:46,454 --> 00:20:49,164 Gerçekten Hamunaptra'da mıydın? 235 00:20:50,833 --> 00:20:52,584 - Evet, oradaydım. - Yemin ediyor musun? 236 00:20:52,668 --> 00:20:54,419 - Her lanet gün. - Öyle demek istemedim... 237 00:20:54,503 --> 00:20:58,882 Biliyorum. Oradaydım. Seti'nin yeri. Ölüler Şehri. 238 00:20:59,675 --> 00:21:02,218 Bana oraya nasıl gideceğimi söyler misin? 239 00:21:02,303 --> 00:21:04,012 [ADAM ARAPÇA BAĞIRIYOR] 240 00:21:05,347 --> 00:21:07,807 Tam yerini kastediyorum. 241 00:21:08,100 --> 00:21:10,602 - Bilmek mi istiyorsun? - Evet, evet. 242 00:21:10,686 --> 00:21:13,146 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet. 243 00:21:17,067 --> 00:21:19,486 O zaman beni buradan çıkarın! 244 00:21:19,570 --> 00:21:21,362 [ASKERLER BAĞIRIYOR] 245 00:21:22,740 --> 00:21:24,199 Yap şunu bayan! 246 00:21:28,329 --> 00:21:31,164 - Onu nereye götürüyorlar? - Asılacak. 247 00:21:31,415 --> 00:21:34,292 Görünüşe göre çok iyi vakit geçirmiş. 248 00:21:34,627 --> 00:21:36,669 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 249 00:21:39,799 --> 00:21:42,300 sana 100 £ vereceğim bu adamın hayatını kurtarın. 250 00:21:42,384 --> 00:21:45,804 Hanımefendi, 100 £ öderdim sırf onun asıldığını görmek için. 251 00:21:45,888 --> 00:21:47,806 - 200 £. - İlerlemek! 252 00:21:47,932 --> 00:21:49,057 £300. 253 00:21:50,810 --> 00:21:52,977 Son bir isteğin var mı domuz? 254 00:21:53,229 --> 00:21:55,772 Evet. Düğümü çöz ve beni bırak. 255 00:21:57,358 --> 00:21:59,067 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 256 00:21:59,735 --> 00:22:01,152 Tabii ki gitmesine izin vermiyoruz! 257 00:22:01,362 --> 00:22:02,779 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 258 00:22:03,906 --> 00:22:05,198 £500! 259 00:22:07,409 --> 00:22:10,328 Peki başka ne var? Ben çok yalnız bir adamım. 260 00:22:10,746 --> 00:22:12,413 [kalabalık gülüyor] 261 00:22:15,543 --> 00:22:16,626 Hayır! 262 00:22:18,587 --> 00:22:20,004 [BOĞULMA] 263 00:22:22,842 --> 00:22:23,883 [Gülüyor] 264 00:22:23,968 --> 00:22:25,927 Boynu kırılmadı. 265 00:22:27,721 --> 00:22:31,683 Ah, çok üzgünüm. Şimdi onun boğularak ölmesini izlemeliyiz. 266 00:22:32,101 --> 00:22:33,726 [kalabalık ilahi söylüyor] 267 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Ne yapıyorsun? 268 00:22:40,734 --> 00:22:43,152 Hamunaptra'nın yerini biliyor. 269 00:22:43,988 --> 00:22:46,155 - Yalan söylüyorsun. - Asla yapmam! 270 00:22:46,282 --> 00:22:49,450 bana mı söylüyorsun bu pis, tanrısız domuzun oğlu 271 00:22:49,535 --> 00:22:51,721 - Ölüler Şehri'ni nerede bulacağını biliyor musun? -[EVELYN] Evet! 272 00:22:51,745 --> 00:22:52,871 - Tamamen? - Evet! 273 00:22:52,955 --> 00:22:55,290 Ve eğer onu kesersen, sana vereceğiz... 274 00:22:55,833 --> 00:22:57,208 Ne yapıyorsun? 275 00:22:58,669 --> 00:23:00,336 -%10. - %50. 276 00:23:00,421 --> 00:23:02,046 - Yirmi. - Kırk. 277 00:23:02,131 --> 00:23:04,132 - Otuz! - Yirmi beş. 278 00:23:04,508 --> 00:23:05,633 Anlaşmak. 279 00:23:07,761 --> 00:23:09,262 Onu kesin! 280 00:23:10,055 --> 00:23:11,723 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 281 00:23:19,231 --> 00:23:20,315 [GEMİ DONANI ÇALIYOR] 282 00:23:20,399 --> 00:23:23,234 [GİZA LİMANI - KAHİRE] 283 00:23:24,653 --> 00:23:26,506 [EVELYN] Gerçekten düşünüyor musun? ortaya çıkacak mı? 284 00:23:26,530 --> 00:23:28,990 [JONATHAN] Evet, şüphesiz şansımı bilerek. 285 00:23:29,658 --> 00:23:32,410 Kovboy olabilir ama cinsini biliyorum. Onun sözü onun sözüdür. 286 00:23:32,494 --> 00:23:37,165 Şahsen ben onun pis ve kaba olduğunu düşünüyorum. tam bir alçak. 287 00:23:37,249 --> 00:23:39,751 - Ondan hiç hoşlanmıyorum. - Tanıdığım biri var mı? 288 00:23:42,004 --> 00:23:43,087 Ah. 289 00:23:45,674 --> 00:23:46,799 Merhaba. 290 00:23:46,884 --> 00:23:49,594 Bir maceranın başlangıcı için muhteşem bir gün, ha, O'Connell? 291 00:23:49,678 --> 00:23:51,679 Evet. Evet, müthiş. 292 00:23:52,139 --> 00:23:55,600 Oh, hayır, hayır, asla çalmam bir ortaktan, ortaktan. 293 00:23:56,810 --> 00:23:59,312 Bu bana hatırlattı. Bu konuda kötü hisler yok... 294 00:23:59,396 --> 00:24:02,607 - Hayır, hayır. Her zaman olur. - Bay O'Connell. 295 00:24:02,691 --> 00:24:04,442 gözlerimin içine bakabilir misin ve bana garanti ver 296 00:24:04,526 --> 00:24:07,362 bu bir çeşit flimflam değil mi? 297 00:24:07,446 --> 00:24:10,823 - Çünkü eğer öyleyse, seni uyarıyorum... - Beni mi uyarıyorsun? 298 00:24:11,075 --> 00:24:12,659 Hanımefendi, şöyle ifade edeyim, 299 00:24:12,743 --> 00:24:15,203 bütün kahrolası garnizonum buna çok inandım 300 00:24:15,287 --> 00:24:18,081 emir olmadan yürüdüler Libya'nın yarısına ve Mısır'a doğru 301 00:24:18,165 --> 00:24:19,165 O şehri bulmak için. 302 00:24:19,249 --> 00:24:23,086 Oraya vardığımızda, tek bulduğumuz kum ve kandı. 303 00:24:24,296 --> 00:24:26,130 Çantalarınızı alayım. 304 00:24:31,053 --> 00:24:33,096 Evet, evet haklısın. 305 00:24:33,222 --> 00:24:36,808 Pis, kaba, tam bir alçak. Orada hiç hoşlanacak bir şey yok. 306 00:24:38,811 --> 00:24:40,812 Herkese parlak günaydınlar. 307 00:24:40,896 --> 00:24:43,147 Hayır. Burada ne yapıyorsun? 308 00:24:43,232 --> 00:24:46,859 Yatırımımı korumak için buradayım. çok teşekkür ederim. 309 00:25:05,379 --> 00:25:07,046 [MÜZİK ÇALIYOR] 310 00:25:08,465 --> 00:25:11,509 Gözlüklerinle oynamayı bırak ve güverteyi kes, Burns. 311 00:25:11,593 --> 00:25:14,512 Gözlüklerim olmadan Bunu kesecek güverteyi göremiyorum Dave. 312 00:25:14,596 --> 00:25:17,140 [JONATHAN] O'Connell, otur. Başka bir oyuncu kullanabiliriz. 313 00:25:17,224 --> 00:25:20,268 - Sadece hayatımla kumar oynarım, paramla asla. - Asla? 314 00:25:20,477 --> 00:25:24,105 Ya sana 500$'ına bahse girseydim Hamunaptra'ya senden önce mi varacağız? 315 00:25:24,189 --> 00:25:27,275 - Hamunaptra'yı mı arıyorsunuz? - Kesinlikle öyleyiz. 316 00:25:27,359 --> 00:25:29,610 - Peki öyle olduğumuzu kim söyledi? - [HEPSİ] Öyle. 317 00:25:30,112 --> 00:25:32,447 [DAVE] Peki... Peki buna ne dersin? 318 00:25:33,032 --> 00:25:34,449 Bu bir bahis mi? 319 00:25:36,410 --> 00:25:39,996 - Tamam, başlıyorsun. - Sizi bu kadar kendinden emin kılan şey nedir efendim? 320 00:25:40,122 --> 00:25:43,332 - Seni sen yapan ne? - Gerçekten oraya gitmiş bir adam bulduk. 321 00:25:43,459 --> 00:25:46,085 Ah, ne tesadüf, çünkü O'Connell... 322 00:25:46,503 --> 00:25:49,255 Bu kimin oyunu? Bu benim oyunum mu? Düşündüm ki... 323 00:25:49,339 --> 00:25:52,759 Beyler, bir iddiaya girdik. İyi akşamlar Jonathan. 324 00:25:53,135 --> 00:25:54,552 Gece. 325 00:26:09,860 --> 00:26:11,778 Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim. 326 00:26:11,862 --> 00:26:14,906 Beni korkutan tek şey, Bay O'Connell, terbiyeniz budur. 327 00:26:15,741 --> 00:26:19,994 - O öpücük için hala kızgınsın, değil mi? - Eğer buna öpücük dersen. 328 00:26:25,501 --> 00:26:30,213 Bir şeyi mi kaçırdım? Biz... Savaşa mı gireceğiz? 329 00:26:30,297 --> 00:26:32,715 Bayan, orada bir şey var. 330 00:26:33,008 --> 00:26:34,759 Şu kumun altında bir şey var. 331 00:26:34,843 --> 00:26:38,096 Evet, peki Belli bir eser bulmayı umuyorum. 332 00:26:38,347 --> 00:26:41,349 Aslında bir kitap. Kardeşim hazine olduğunu düşünüyor. 333 00:26:41,475 --> 00:26:46,020 - Orada ne düşünüyorsun? - Tek kelimeyle mi? Fenalık. 334 00:26:46,355 --> 00:26:49,857 Bedeviler ve Tuaregler inanıyor Hamunaptra'nın lanetli olduğunu. 335 00:26:49,942 --> 00:26:53,194 Ah, bak, inanmıyorum masallarda ve saçmalıklarda Bay O'Connell, 336 00:26:53,278 --> 00:26:57,198 ama en çok birine inanıyorum Tarihin ünlü kitapları orada gömülüdür. 337 00:26:57,282 --> 00:26:58,741 Amun-Ra'nın Kitabı. 338 00:26:58,867 --> 00:27:02,578 İçinde her şeyi barındırıyor eski krallığın gizli büyüleri. 339 00:27:02,913 --> 00:27:05,498 Mısır'da ilgimi ilk çeken şey bu oldu ben çocukken. 340 00:27:05,582 --> 00:27:09,043 Bu yüzden buraya geldim. Bir nevi hayat arayışı. 341 00:27:09,211 --> 00:27:13,381 Ve bunun uydurulmuş olduğunu söyledikleri gerçeği saf altının önemi yok mu? 342 00:27:13,924 --> 00:27:15,675 - Sağ? - Geçmişini biliyorsun. 343 00:27:15,759 --> 00:27:17,552 Hazinemi biliyorum. 344 00:27:22,015 --> 00:27:23,516 Bu arada, 345 00:27:24,434 --> 00:27:25,977 beni neden öptün? 346 00:27:26,061 --> 00:27:29,397 Asılmak üzereydim. O zamanlar iyi bir fikir gibi görünüyordu. 347 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 Ne? Ne dedim? 348 00:27:36,697 --> 00:27:38,322 [ADAM ÇIĞRIYOR] 349 00:27:42,161 --> 00:27:43,369 [ADAM BAĞIRIYOR] 350 00:27:43,453 --> 00:27:46,372 Sürpriz! İyi dostum, hayattasın! 351 00:27:46,456 --> 00:27:50,751 - Çok ama çok endişelendim. - Eğer bu benim küçük dostum Beni değilse. 352 00:27:51,461 --> 00:27:53,754 - Sanırım seni öldüreceğim. - Çocuklarımı düşün. 353 00:27:53,839 --> 00:27:55,756 Hiç çocuğunuz yok. 354 00:27:55,841 --> 00:27:57,842 - Bir gün yapabilirim. - Kapa çeneni! 355 00:27:57,926 --> 00:28:00,261 Yani sen teksin Amerikalılara kim liderlik ediyor? 356 00:28:00,345 --> 00:28:02,305 Biliyor olabilirdim. Peki bu dolandırıcılık nedir Beni? 357 00:28:02,389 --> 00:28:05,808 Onları yolun ortasına götürüyorsun çöl ve sonra onları çürümeye mi bırakıyorsun? 358 00:28:05,893 --> 00:28:07,602 Ne yazık ki hayır. 359 00:28:07,853 --> 00:28:09,854 Bu Amerikalılar akıllı. 360 00:28:09,938 --> 00:28:12,940 Şimdi bana sadece yarısını ödüyorlar. yarısı onları Kahire'ye götürdüğümde. 361 00:28:13,025 --> 00:28:16,277 - Yani bu sefer sonuna kadar gitmeliyim. - Molalar bunlar, değil mi? 362 00:28:17,362 --> 00:28:20,281 Hiç inanmadın Hamunaptra'da, O'Connell. 363 00:28:20,824 --> 00:28:22,742 Neden geri dönüyorsun? 364 00:28:22,826 --> 00:28:24,577 [DEVE İNLİYOR] 365 00:28:24,661 --> 00:28:27,455 Şu kızı görüyor musun? Boynumu kurtardı. 366 00:28:32,336 --> 00:28:35,713 Her zaman zekandan çok cesaretin vardı. 367 00:28:40,636 --> 00:28:42,720 Evet. Hoşça kal Beni. 368 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 369 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 [BENI ÖKSÜRÜK] 370 00:28:49,728 --> 00:28:51,103 [BENI] O'Connell! 371 00:29:03,533 --> 00:29:05,326 George Bembridge... 372 00:29:06,036 --> 00:29:08,454 1860 yılında... 373 00:29:11,917 --> 00:29:14,126 1865, öyleydi... 374 00:29:17,047 --> 00:29:18,214 Öyleydi... 375 00:29:18,298 --> 00:29:22,218 Tanrı aşkına kızım, Zaten pek de iyi bir öpücük değildi. 376 00:29:25,681 --> 00:29:27,098 [GÜMÜŞ] 377 00:29:33,063 --> 00:29:34,355 [Nefes nefese] 378 00:29:36,233 --> 00:29:38,192 Harita nerede? 379 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 O... O... Orada. 380 00:29:41,905 --> 00:29:44,699 Peki anahtar? Anahtar nerede? 381 00:29:45,200 --> 00:29:47,785 Anahtar mı? Anahtar mı? Hangi anahtar? 382 00:29:47,869 --> 00:29:49,120 [RICK] Evelyn! 383 00:29:59,506 --> 00:30:00,881 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 384 00:30:05,012 --> 00:30:07,054 Harita! Harita! Haritayı unuttum! 385 00:30:07,139 --> 00:30:10,433 Rahatlamak. Ben haritayım. Hepsi burada. 386 00:30:10,517 --> 00:30:12,393 Bu çok rahatlatıcı. 387 00:30:15,480 --> 00:30:16,731 [İNLİYOR] 388 00:30:20,402 --> 00:30:22,069 - Anahtar! -[JONATHAN] Evy mi? 389 00:30:24,531 --> 00:30:25,906 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 390 00:30:43,216 --> 00:30:44,842 Şunu bekle. 391 00:30:47,012 --> 00:30:48,346 [SİLAH ATEŞLENİYOR] 392 00:31:13,622 --> 00:31:14,789 Yüzebilir misin? 393 00:31:14,873 --> 00:31:17,541 Elbette yüzebilirim eğer durum bunu gerektiriyorsa. 394 00:31:17,626 --> 00:31:19,877 Güven bana. Bunu gerektirir. 395 00:31:24,091 --> 00:31:25,341 [BAĞIRIYOR] 396 00:31:28,136 --> 00:31:29,553 Ne yapıyorsun? 397 00:31:41,483 --> 00:31:42,900 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 398 00:31:43,652 --> 00:31:46,737 O'Connell! O'Connell! Ne yapacağız? 399 00:31:46,822 --> 00:31:49,407 - Burada bekle! Gidip yardım getireceğim! - Sağ! 400 00:31:58,500 --> 00:32:00,251 [Arapça bağırmak] 401 00:32:04,840 --> 00:32:06,507 [BAĞIŞLANIYOR] 402 00:32:11,805 --> 00:32:13,347 Amerikalılar. 403 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 Ben diyorum ki, çok iyi bir gösteri, arkadaşlar! 404 00:32:31,992 --> 00:32:33,617 Ve panikledim mi? 405 00:32:33,827 --> 00:32:35,536 Bence hayır. 406 00:32:47,674 --> 00:32:50,234 [HENDERSON] Onları sudan çıkarın! Onları sudan çıkarın! 407 00:32:50,260 --> 00:32:53,220 Haydi köpekler! Onlara bir şaplak atar mısın? 408 00:32:56,808 --> 00:32:58,976 Burası berbat bir ülke. 409 00:33:01,980 --> 00:33:05,941 Herşeyi kaybettik! Tüm araçlarımız, tüm ekipmanlarımız! 410 00:33:06,151 --> 00:33:07,318 Bütün kıyafetlerim! 411 00:33:07,402 --> 00:33:09,069 O'Connell! 412 00:33:10,280 --> 00:33:11,405 Hey! 413 00:33:11,907 --> 00:33:13,574 O'Connell! 414 00:33:13,658 --> 00:33:17,620 Bana öyle geliyor ki Bütün atlar bende! 415 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 Merhaba Beni! 416 00:33:19,539 --> 00:33:23,584 Bana görünüyor sanki nehrin yanlış tarafındasın! 417 00:33:23,752 --> 00:33:25,377 Evet. 418 00:33:27,714 --> 00:33:29,965 [Macarca küfür] 419 00:33:30,717 --> 00:33:32,343 [Çocuklar bağırıyor] 420 00:33:34,721 --> 00:33:36,347 [İNSANLAR KONUŞUYOR] 421 00:33:36,765 --> 00:33:38,432 [Arapça bağırmak] 422 00:33:42,437 --> 00:33:44,688 [JONATHAN] Sadece dört tane istiyorum! Dört! 423 00:33:44,773 --> 00:33:47,358 Sadece dört tane istiyorum, kahrolası bir sürü değil! 424 00:33:47,442 --> 00:33:50,778 O'Connell! Yanağa inanabiliyor musun? 425 00:33:50,862 --> 00:33:52,696 Sadece adama para öde. 426 00:33:52,781 --> 00:33:54,698 Ah, Tanrı aşkına. 427 00:33:55,534 --> 00:33:57,826 Bu pire torbalarının fiyatına inanamıyorum. 428 00:33:57,911 --> 00:34:01,372 Evet, mutluyum. Çok güzel. 429 00:34:01,456 --> 00:34:03,541 Muhtemelen bunları bedavaya alabilirdin. 430 00:34:03,625 --> 00:34:06,418 - Tek yapmamız gereken kız kardeşini ona vermekti. - Evet. 431 00:34:07,087 --> 00:34:09,213 Çok cazip, değil mi? 432 00:34:15,929 --> 00:34:17,179 Korkunç derecede. 433 00:34:42,581 --> 00:34:44,248 [JONATHAN] Develeri hiçbir zaman sevmedim. 434 00:34:44,332 --> 00:34:48,043 Pis herifler. Kokluyorlar, ısırıyorlar, tükürüyorlar. 435 00:34:48,587 --> 00:34:51,547 - İğrenç. - Bence çok sevimliler. 436 00:34:53,842 --> 00:34:54,842 Ah bebeğim 437 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 [ARAPÇA ŞARKI SÖYLÜYORUM] 438 00:35:12,444 --> 00:35:14,194 [rüzgar ıslığı] 439 00:36:08,458 --> 00:36:09,750 [İNLİYOR] 440 00:36:19,302 --> 00:36:20,344 [DEVE DÜŞÜYOR] 441 00:36:20,428 --> 00:36:21,512 [SUŞUYOR] 442 00:36:21,596 --> 00:36:22,805 [HORLAMA] 443 00:36:26,643 --> 00:36:28,352 [Mırıldanıyor] 444 00:36:28,436 --> 00:36:30,104 [atlar kişniyor] 445 00:36:42,784 --> 00:36:43,867 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 446 00:36:43,952 --> 00:36:46,120 Bu çok güçlü. 447 00:36:54,963 --> 00:36:56,964 [BENI] Günaydın dostum. 448 00:37:13,148 --> 00:37:14,231 Ne yapıyoruz biz? 449 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 Sabırlı ol, aman tanrım. Sabır. 450 00:37:17,277 --> 00:37:21,989 Bahisimizi unutma, O'Connell. Şehre ilk varan, 500 nakit dolar. 451 00:37:22,115 --> 00:37:24,575 Bu paraların yüz tanesi senin Eğer o bahsi kazanmamıza yardım edersen. 452 00:37:24,659 --> 00:37:26,285 Ah, benim için zevkti. 453 00:37:26,828 --> 00:37:29,997 Merhaba O'Connell. Güzel deve. 454 00:37:31,750 --> 00:37:33,667 Ne yapıyorsun? 455 00:37:34,419 --> 00:37:36,044 [RICK] Buna hazır olun. 456 00:37:36,921 --> 00:37:39,840 - Ne için? - Bize yol gösterilmek üzere. 457 00:37:53,855 --> 00:37:57,399 - Şuna bakar mısın? - Buna inanabiliyor musun? 458 00:37:57,734 --> 00:37:59,109 Hamunaptra. 459 00:37:59,194 --> 00:38:00,694 Yine başlıyoruz. 460 00:38:04,365 --> 00:38:05,991 [MARSALLAŞTIRMA] 461 00:38:35,188 --> 00:38:36,730 Elveda Beni! 462 00:38:39,859 --> 00:38:41,735 Bu sana doğru geliyor. 463 00:38:47,909 --> 00:38:49,576 [MARSALLAŞTIRMA] 464 00:39:04,926 --> 00:39:06,260 [BAĞIMA] 465 00:39:07,679 --> 00:39:09,972 Git Evy! Gitmek! 466 00:39:19,941 --> 00:39:21,775 [EVELYN bağırıyor] 467 00:39:28,157 --> 00:39:29,950 [ADAM ARAPÇA BAĞIRIYOR] 468 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 469 00:39:46,759 --> 00:39:48,427 [ERKEKLER KONUŞUYOR] 470 00:39:51,139 --> 00:39:53,056 Bizim bilmediğimiz bir şey mi biliyorlar? 471 00:39:53,975 --> 00:39:57,227 Bir kadın tarafından yönetiliyorlar. Bir kadın ne bilir? 472 00:39:57,645 --> 00:39:59,688 [EVELYN] Bu Anubis'in bir heykeli. 473 00:39:59,981 --> 00:40:01,607 Bacakları yerin derinliklerine iniyor. 474 00:40:01,691 --> 00:40:05,652 Bembridge bilim adamlarına göre bu gizli bölmeyi nerede bulacağız 475 00:40:05,737 --> 00:40:07,905 Amun-Ra'nın altın Kitabı'nı içeriyor. 476 00:40:10,533 --> 00:40:13,577 Jonathan, güneşi yakalamak için yaratılmışsın bununla. 477 00:40:15,496 --> 00:40:19,166 - Peki bu eski aynalar ne işe yarıyor? - Eski aynalar. 478 00:40:19,500 --> 00:40:22,461 Bu eski bir Mısır hilesidir. Göreceksin. 479 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 İşte bu senin için. 480 00:40:27,842 --> 00:40:30,969 Devam etmek. Bu bir şey Amerikalı kardeşlerimizden ödünç aldım. 481 00:40:31,054 --> 00:40:34,598 Hoşuna gidebileceğini düşündüm. şu durumlarda ihtiyacın olabilir... 482 00:40:34,682 --> 00:40:37,935 Evet. Neye bakıyorsun? 483 00:40:48,363 --> 00:40:51,031 [WARDEN] Hey, böcekleri ara. Böceklerden nefret ediyorum. 484 00:40:51,991 --> 00:40:54,284 [EVELYN] Farkında mısın? bir odanın içinde duruyoruz 485 00:40:54,369 --> 00:40:56,620 3000 yıldır kimse girmedi mi? 486 00:40:57,664 --> 00:41:00,040 Bu berbat koku da ne? 487 00:41:00,541 --> 00:41:02,125 [KOKULAMA] 488 00:41:10,343 --> 00:41:13,428 Ve sonra ışık oldu. 489 00:41:15,264 --> 00:41:17,391 [RICK] Hey, bu harika bir numara. 490 00:41:17,725 --> 00:41:20,352 - Aman Tanrım. Bu bir sah-netjer. - Ne? 491 00:41:20,436 --> 00:41:22,854 - Bir hazırlık odası. - Neye hazırlık? 492 00:41:22,939 --> 00:41:25,065 Ahiret hayatına girdiğin için. 493 00:41:26,567 --> 00:41:29,319 Mumyalar, iyi oğlum. Mumyaları burada yaptılar. 494 00:41:38,538 --> 00:41:40,247 [SAÇIYOR] 495 00:41:40,415 --> 00:41:41,832 Ne... 496 00:41:45,920 --> 00:41:47,462 [JONATHAN] Bu neydi? 497 00:41:47,547 --> 00:41:50,382 Böceklere benziyor. 498 00:41:51,384 --> 00:41:55,053 - [EVELYN] Böcek dedi. - Ne demek istiyorsun böcekler? Böceklerden nefret ediyorum! 499 00:42:12,280 --> 00:42:14,072 [EVELYN] Anubis'in bacakları. 500 00:42:15,199 --> 00:42:19,077 Gizli bölme gizlenmeli buralarda bir yerde. 501 00:42:20,329 --> 00:42:21,705 [YARATIK İNLİYOR] 502 00:42:27,795 --> 00:42:29,713 [SES Mırıldanıyor] 503 00:42:41,726 --> 00:42:43,310 [BAĞIRIYOR] 504 00:42:44,604 --> 00:42:46,772 İsa'yı korkuttun elimizden, O'Connell. 505 00:42:46,856 --> 00:42:48,148 Aynı şekilde. 506 00:42:48,232 --> 00:42:51,401 - Hey, bu benim alet çantam. - [RICK] Hayır, sanmıyorum. 507 00:42:51,486 --> 00:42:54,446 Tamam aşkım. Belki de yanılmışım. 508 00:42:55,907 --> 00:42:57,449 İyi günler beyler. 509 00:42:57,533 --> 00:42:59,493 Çok işimiz var iyi geçinmek. 510 00:42:59,577 --> 00:43:02,913 - Çekil! Burası bizim kazı alanımız. - Buraya ilk biz geldik. 511 00:43:04,916 --> 00:43:07,250 Bu bizim heykelimiz dostum. 512 00:43:07,335 --> 00:43:10,087 Üzerinde adının yazdığını göremiyorum dostum. 513 00:43:10,379 --> 00:43:13,423 [BENI] Evet, yani siz sadece dört kişisiniz 514 00:43:13,758 --> 00:43:15,759 ve benden 15 kişi. 515 00:43:15,968 --> 00:43:18,303 Şansın o kadar da iyi değil O'Connell. 516 00:43:19,097 --> 00:43:21,348 - Daha kötülerini de yaşadım. - Evet, ben de. 517 00:43:23,101 --> 00:43:26,561 Ah, bak, Tanrı aşkına, nazik olalım çocuklar. 518 00:43:27,105 --> 00:43:30,690 Eğer birlikte oynayacaksak, paylaşmayı öğrenmeliyiz. 519 00:43:32,902 --> 00:43:35,195 Kazılacak başka yerler de var. 520 00:43:39,450 --> 00:43:43,245 Bu hiyerogliflere göre heykelin altındayız. 521 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Tam bacaklarının arasına gelmeliyiz. 522 00:43:45,206 --> 00:43:47,124 O lanet Amerikalılar uykuya daldığında... 523 00:43:47,208 --> 00:43:48,750 - Alınmayın. - Hiçbiri alınmadı. 524 00:43:48,835 --> 00:43:50,312 Yolumuzu kazacağız ve o kitabı çalacağız 525 00:43:50,336 --> 00:43:51,376 tam altlarından. 526 00:43:51,420 --> 00:43:53,797 Emin misin Bu gizli bölmeyi bulabilir miyiz? 527 00:43:53,881 --> 00:43:56,758 Ah, evet, eğer o canavar Amerikalılar bizi bu konuda yenemediler. 528 00:43:56,843 --> 00:43:58,510 - Alınmayın. - Hiçbiri alınmadı. 529 00:43:58,594 --> 00:44:00,720 Pis kokulu küçük dostumuz nereye gitti? 530 00:44:16,154 --> 00:44:17,237 Hey. 531 00:44:21,951 --> 00:44:23,660 Burada ne var? 532 00:44:27,582 --> 00:44:28,915 Mavi altın. 533 00:44:31,002 --> 00:44:33,920 Bu çok iyi bir bedel getirecek. 534 00:44:38,885 --> 00:44:40,093 [Kıkırdama] 535 00:44:42,763 --> 00:44:44,222 [ULULATIYOR] 536 00:44:45,766 --> 00:44:48,351 - [HENDERSON] Hadi bize biraz hazine bulalım! - Dikkatli olmak! 537 00:44:49,270 --> 00:44:51,188 Seti aptal değildi. 538 00:44:51,772 --> 00:44:54,983 sanırım belki Kazıcıların onu açmasına izin vermeliyiz. 539 00:44:55,359 --> 00:44:59,070 [BURNS] Ah, sanırım dinlemeliyiz iyi doktor Henderson'a. 540 00:44:59,614 --> 00:45:01,865 Evet elbette. Açılsınlar. 541 00:45:01,949 --> 00:45:03,366 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 542 00:45:25,223 --> 00:45:26,556 [RICK] Şunu açıklığa kavuşturayım. 543 00:45:26,641 --> 00:45:29,059 İçinizi söküp attılar ve kavanozlara doldurdum. 544 00:45:29,143 --> 00:45:32,729 Senin de kalbini çıkarırlardı. Beyninizi nasıl aldıklarını biliyor musunuz? 545 00:45:32,813 --> 00:45:34,439 Bunu bilmemize gerek olduğunu düşünmüyorum. 546 00:45:34,523 --> 00:45:38,068 Keskin, kızgın bir maşayı alırlar, bunu burnuna sok, 547 00:45:38,152 --> 00:45:41,738 işleri biraz karıştır ve sonra hepsini burun deliklerinizden sökün. 548 00:45:41,822 --> 00:45:44,157 - Bu acıtmış olmalı. - Buna mumyalama denir. 549 00:45:44,242 --> 00:45:46,326 - Bunu yaptıklarında ölmüş olacaksın. - Kayıtlara geçsin diye söylüyorum. 550 00:45:46,410 --> 00:45:49,454 Eğer buradan sağ çıkamazsam, mumyalama yüzünden beni aşağılamayın. 551 00:45:49,538 --> 00:45:50,830 Aynı şekilde. 552 00:46:00,007 --> 00:46:01,841 Aman Tanrım. Bu... 553 00:46:02,677 --> 00:46:04,469 Bu bir lahit. 554 00:46:07,181 --> 00:46:09,516 Anubis'in tabanına gömüldü. 555 00:46:11,519 --> 00:46:14,562 O olmalı çok önemli birisi. 556 00:46:15,731 --> 00:46:18,692 Ya da çok yaramazlık yaptı. 557 00:46:21,821 --> 00:46:23,196 Allah'ım. 558 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Bir tane daha. 559 00:46:28,869 --> 00:46:29,911 [SAÇIYOR] 560 00:46:31,706 --> 00:46:32,998 Bir tane daha. 561 00:46:34,834 --> 00:46:36,543 [SAÇIYOR] 562 00:46:42,383 --> 00:46:43,717 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 563 00:46:47,722 --> 00:46:49,014 Ne yapıyorsun? 564 00:46:50,099 --> 00:46:52,392 Bana yardım et! Bana yardım et! 565 00:46:52,476 --> 00:46:53,727 Bana yardım et! 566 00:46:57,565 --> 00:46:59,107 Ne yapıyorsun? 567 00:47:07,575 --> 00:47:08,992 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 568 00:47:11,329 --> 00:47:12,954 Peki kim o? 569 00:47:15,124 --> 00:47:17,584 Adı Anılmayacak Kişi. 570 00:47:19,670 --> 00:47:21,087 [ŞİŞİRME] 571 00:47:22,256 --> 00:47:24,174 Bu bir çeşit kilide benziyor. 572 00:47:24,258 --> 00:47:26,343 Peki, burada kim varsa kesinlikle çıkmıyordu. 573 00:47:26,427 --> 00:47:28,053 [RICK] Evet, şaka yapmıyorum. 574 00:47:28,137 --> 00:47:31,139 Bir ayımızı alır bu şeye anahtarsız girmek. 575 00:47:31,223 --> 00:47:32,432 Bir anahtar mı? 576 00:47:33,142 --> 00:47:36,186 Bir anahtar! Bir anahtar! Bahsettiği şey buydu! 577 00:47:36,270 --> 00:47:38,938 - DSÖ? - Mavnadaki adam, 578 00:47:39,023 --> 00:47:40,940 kancalı olan. Bir anahtar arıyordu. 579 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Bu benim. 580 00:47:47,448 --> 00:47:49,115 [müdür bağırıyor] 581 00:48:06,258 --> 00:48:07,842 [at kişnemesi] 582 00:48:07,927 --> 00:48:10,845 - [EVELYN] Sence onu ne öldürdü? - Onu hiç yemek yerken gördün mü? 583 00:48:10,930 --> 00:48:14,808 Görünüşe göre Amerikalı dostlarımız bugün kendilerine ait küçük bir talihsizlik yaşadılar. 584 00:48:15,142 --> 00:48:18,686 Kazıcılardan üçü erimişti. 585 00:48:18,896 --> 00:48:20,647 - Ne? - Nasıl? 586 00:48:20,856 --> 00:48:22,232 Tuz asidi. 587 00:48:22,775 --> 00:48:27,320 Basınçlı tuz asidi. Bir çeşit antik bubi tuzağı. 588 00:48:28,239 --> 00:48:30,698 Belki de burası gerçekten lanetlidir. 589 00:48:30,783 --> 00:48:32,075 [RÜZGAR ULUYOR] 590 00:48:34,036 --> 00:48:36,413 Tanrı aşkına, siz ikiniz! 591 00:48:36,580 --> 00:48:38,790 - Lanetlere inanmıyor musun? - Hayır, yapmıyorum. 592 00:48:38,874 --> 00:48:43,002 Eğer görebilirsem ve dokunabilirsem inanıyorum bu, bu gerçek. Ben buna inanıyorum. 593 00:48:43,295 --> 00:48:45,380 Hazırlıklı olunacağına inanıyorum. 594 00:48:45,464 --> 00:48:48,675 Bakalım arkadaşımız ne yapacak? müdür inandı. 595 00:48:53,722 --> 00:48:54,764 Ne yapıyorsun? 596 00:48:54,849 --> 00:48:56,891 - Ne? - Tanrım, bu nedir? 597 00:48:57,810 --> 00:48:59,436 Kırık bir şişe. 598 00:49:00,020 --> 00:49:02,313 Glenlivet, 12 yaşında! 599 00:49:03,107 --> 00:49:06,651 Kokmuş bir adam olabilir, ama zevki iyiydi. 600 00:49:06,735 --> 00:49:08,194 [at kişnemesi] 601 00:49:09,530 --> 00:49:12,073 Bunu al. Burada kal. 602 00:49:12,241 --> 00:49:15,034 - Hayır, bekle, bekle! Beni bekle. Beklemek! -Evy! 603 00:49:15,119 --> 00:49:18,288 Affedersiniz. ama adam az önce burada kal demedi mi? 604 00:49:18,372 --> 00:49:19,414 Evy! 605 00:49:22,501 --> 00:49:25,420 Bay Henderson! Uyanmak! 606 00:49:58,287 --> 00:50:00,622 [Arapça bağırmak] 607 00:50:05,085 --> 00:50:06,419 [JONATHAN] O'Connell! 608 00:50:25,940 --> 00:50:26,940 [ARDETH] Yeter! 609 00:50:27,024 --> 00:50:28,566 [ARDETH ARAPÇA KONUŞUYOR] 610 00:50:28,651 --> 00:50:31,778 Artık kan dökmeyeceğiz ama gitmelisin. 611 00:50:32,613 --> 00:50:34,614 Burayı terk et ya da öl. 612 00:50:35,658 --> 00:50:37,325 Bir günün var. 613 00:50:40,287 --> 00:50:42,247 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 614 00:51:01,100 --> 00:51:02,308 Evelyn. 615 00:51:04,645 --> 00:51:05,728 Hey. 616 00:51:07,606 --> 00:51:10,525 - İyi misin? - Evet iyiyim. 617 00:51:11,318 --> 00:51:12,819 - Emin misin? - Teşekkür ederim. 618 00:51:12,903 --> 00:51:16,823 [BURNS] Bu da bunu kanıtlıyor. Eski Seti'nin Şans bu kumun altında olmalı. 619 00:51:16,991 --> 00:51:19,993 Bunu bu şekilde korumaları için, Aşağıda hazine olduğunu biliyorsun. 620 00:51:20,077 --> 00:51:23,997 Hayır, bu adamlar çöl insanı. Altına değil suya değer veriyorlar. 621 00:51:24,540 --> 00:51:28,626 Bilirsin, belki sadece geceleri, güçlerimizi birleştirebilir miyiz? 622 00:51:31,088 --> 00:51:33,089 [RICK] Hey, zor şey, sağ kroşeyi dene. 623 00:51:33,173 --> 00:51:35,717 Yumruğunu kaldır ve koy... Bunu böyle koy. 624 00:51:36,010 --> 00:51:37,760 Ve sonra ciddi ol. Tam buraya vur. 625 00:51:37,845 --> 00:51:40,054 - Ciddiyim! - Tamam aşkım. 626 00:51:42,891 --> 00:51:45,351 Tamam, bir içki daha içmenin zamanı geldi. 627 00:51:45,728 --> 00:51:48,021 Kardeşimin aksine efendim. 628 00:51:48,856 --> 00:51:51,190 Ne zaman hayır diyeceğimi biliyorum. 629 00:51:53,527 --> 00:51:55,778 Ve kardeşinizin aksine, bayan, 630 00:51:55,863 --> 00:51:57,739 seni, anlamıyorum. 631 00:51:59,700 --> 00:52:02,577 Biliyorum. merak ediyorsun 632 00:52:03,787 --> 00:52:07,874 benim gibi bir yer ne yapıyor böyle bir kızda 633 00:52:08,250 --> 00:52:12,170 - Evet, onun gibi bir şey. - Mısır benim kanımda var. 634 00:52:12,713 --> 00:52:13,963 Görüyorsun, 635 00:52:14,048 --> 00:52:18,635 babam çok ama çok ünlü bir kaşifti. 636 00:52:18,969 --> 00:52:21,095 Ve Mısır'ı o kadar çok seviyordu ki, 637 00:52:21,388 --> 00:52:24,724 Mısırlı annemle evlendi 638 00:52:25,059 --> 00:52:27,727 ve kendisi de oldukça maceracı. 639 00:52:29,229 --> 00:52:32,899 babanı anlıyorum ve anneni anlıyorum ve... 640 00:52:34,610 --> 00:52:36,569 Onu anlıyorum ama... 641 00:52:37,613 --> 00:52:39,614 Burada ne yapıyorsun? 642 00:52:40,991 --> 00:52:45,244 Bak, ben bir kaşif olmayabilirim 643 00:52:45,663 --> 00:52:49,957 ya da bir maceracı ya da bir hazine arayıcısı 644 00:52:50,042 --> 00:52:53,252 ya da bir silahlı savaşçı, Bay O'Connell, 645 00:52:53,962 --> 00:52:58,633 ama olduğum şeyden gurur duyuyorum. 646 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Peki bu nedir? 647 00:53:01,178 --> 00:53:02,261 ben 648 00:53:04,473 --> 00:53:06,432 bir kütüphaneciyim. 649 00:53:10,604 --> 00:53:13,606 Ve seni öpeceğim 650 00:53:13,899 --> 00:53:16,275 - Bay O'Connell. - Bana Rick de. 651 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 Rick. 652 00:53:41,093 --> 00:53:42,760 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 653 00:54:00,487 --> 00:54:03,239 - Bu sandığın üzerinde bir lanet var. - Lanet olsun kıçıma. 654 00:54:03,323 --> 00:54:06,075 - Kimin umurunda? - Kendinize iyi bakın Bay Henderson. 655 00:54:06,160 --> 00:54:09,245 Bu kutsal topraklarda, eski zamanlarda ortaya atılan şey 656 00:54:09,329 --> 00:54:11,789 - bugün o zamanki kadar güçlü. - Anlıyoruz. 657 00:54:11,874 --> 00:54:13,833 Ne diyor? 658 00:54:15,461 --> 00:54:18,129 [ESKİ MISIRCA OKUYUN] 659 00:54:21,008 --> 00:54:23,593 Ölüm hızlı kanatlarla gelecek 660 00:54:23,677 --> 00:54:26,471 bu sandığı kim açarsa açsın. 661 00:54:29,016 --> 00:54:30,266 [rüzgar esiyor] 662 00:54:30,350 --> 00:54:31,768 [hepsi gevezelik ediyor] 663 00:54:33,854 --> 00:54:35,354 [Hepsi bağırıyor] 664 00:54:37,858 --> 00:54:39,776 [BENI] Burada olmamalıyız. 665 00:54:40,569 --> 00:54:42,153 Bu iyi değil. 666 00:54:42,237 --> 00:54:43,613 Diyor ki, 667 00:54:43,697 --> 00:54:45,615 Bir tane var, ölümsüz olan, 668 00:54:46,325 --> 00:54:49,702 kim hayata geri döndürülürse, kutsal yasaya bağlıdır 669 00:54:49,787 --> 00:54:51,746 Bu laneti tamamlamak için. 670 00:54:51,830 --> 00:54:54,665 Kimseyi getirmediğimizden emin olalım o zaman ölümden döndük. 671 00:54:54,750 --> 00:54:57,710 Bu sandığı açan herkesi öldürecek 672 00:54:58,212 --> 00:55:00,963 ve organlarını ve sıvılarını asimile ederler, 673 00:55:02,424 --> 00:55:04,967 ve bunu yaparken yeniden canlanacak 674 00:55:05,302 --> 00:55:07,512 ve artık ölümsüz olmayın, 675 00:55:08,055 --> 00:55:10,556 ama bu Dünya üzerinde bir veba. 676 00:55:12,476 --> 00:55:15,645 [HENDERSON] Peki, gelmedik bunca yolu boşuna. 677 00:55:15,729 --> 00:55:17,980 - [DAVE] Doğru. - Lanet bu. 678 00:55:18,273 --> 00:55:19,816 Lanet bu. 679 00:55:19,900 --> 00:55:23,694 Lanet bu! Lanetten sakının! 680 00:55:23,779 --> 00:55:25,321 Dikkatli olun! 681 00:55:25,405 --> 00:55:28,157 Aptal batıl inançlı piç. 682 00:55:30,452 --> 00:55:33,162 Ah, bunu hayal etmiştim küçük bir kız olduğumdan beri. 683 00:55:33,247 --> 00:55:34,664 Rüyada ölü adamlar mı görüyorsun? 684 00:55:34,748 --> 00:55:37,834 Bak, kutsal büyüler yontulmuşlardır. 685 00:55:38,210 --> 00:55:41,337 Bu adam ceza almış olmalı sadece bu hayatta değil, sonraki hayatta da. 686 00:55:41,421 --> 00:55:43,589 - Zor bir mola. - Evet, tamamen ağladım. 687 00:55:43,674 --> 00:55:47,093 Şimdi içeride kim var görelim, olur mu? 688 00:55:48,220 --> 00:55:49,595 [TISLAMA] 689 00:55:54,184 --> 00:55:55,726 [HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 690 00:55:57,688 --> 00:56:00,356 Aman Tanrım, Bu şeylerin bunu yapmasından nefret ediyorum. 691 00:56:00,440 --> 00:56:01,899 Böyle mi görünmesi gerekiyor? 692 00:56:01,984 --> 00:56:04,402 Hayır hiç görmedim bir mumya daha önce buna benziyordu. 693 00:56:04,486 --> 00:56:07,238 O hala... Hala... 694 00:56:07,322 --> 00:56:08,364 - Sulu. - Sulu. 695 00:56:08,448 --> 00:56:09,699 Evet. 696 00:56:09,783 --> 00:56:12,743 Yaşı 3000'den fazla olmalı 697 00:56:12,828 --> 00:56:15,413 ve sanki hâlâ oradaymış gibi görünüyor 698 00:56:15,789 --> 00:56:17,373 ayrışıyor. 699 00:56:18,125 --> 00:56:19,792 Şuna bak. 700 00:56:22,212 --> 00:56:26,257 - Buna ne diyorsun? - Tanrım, bu işaretler... 701 00:56:27,676 --> 00:56:29,135 Tırnaklar. 702 00:56:30,304 --> 00:56:32,305 Bu adam diri diri gömüldü. 703 00:56:34,349 --> 00:56:36,267 Ve bir mesaj bıraktı. 704 00:56:37,185 --> 00:56:40,646 Ölüm yalnızca başlangıçtır. 705 00:56:59,666 --> 00:57:01,042 Aman Tanrım. 706 00:57:01,835 --> 00:57:03,836 Gerçekten var. 707 00:57:03,921 --> 00:57:06,756 - Ölülerin Kitabı. - Kitap mı? 708 00:57:07,341 --> 00:57:09,967 Bir kitap kimin umurunda? Hazine hangi cehennemde? 709 00:57:10,052 --> 00:57:11,677 Bu beyler. 710 00:57:12,888 --> 00:57:15,056 Bu hazine. 711 00:57:16,516 --> 00:57:19,352 Lanet olsun, seni bir rütbeye değişmem... 712 00:57:22,064 --> 00:57:24,649 Şuna bak. 713 00:57:25,025 --> 00:57:27,276 [Mısırbilimci] İşte hazineniz beyler. 714 00:57:27,361 --> 00:57:29,362 [BURNS] Şimdi bir şeye geldik. 715 00:57:33,992 --> 00:57:35,201 Ne yapıyorsun? 716 00:57:45,337 --> 00:57:48,214 O kitabı açmak için bir anahtara ihtiyacın olduğuna inanıyorum. 717 00:57:50,342 --> 00:57:51,467 [HENDERSON] Söyle O'Connell, 718 00:57:51,551 --> 00:57:53,970 ne düşünüyorsun bu bebekler eve dönecek mi? 719 00:57:54,054 --> 00:57:58,182 Kendinizi bulduğunuzu duyduk güzel, yapışkan bir mumya. Tebrikler. 720 00:57:58,266 --> 00:58:02,603 Eğer o adamı kurutursan, yakacak odun karşılığında onu satabilirsin. 721 00:58:02,896 --> 00:58:04,230 [EVELYN] Bak ne buldum. 722 00:58:04,314 --> 00:58:05,898 Sen onun koltuğundasın. 723 00:58:05,983 --> 00:58:07,191 - Şimdi! - Evet. 724 00:58:07,275 --> 00:58:10,319 Bok böceği iskeletleri, et yiyenler. 725 00:58:10,654 --> 00:58:13,155 Bunları dostumuzun tabutunun içinde buldum. 726 00:58:13,240 --> 00:58:17,284 Yıllarca hayatta kalabilirler bir cesedin etiyle ziyafet çekmek. 727 00:58:17,369 --> 00:58:21,747 Ne yazık ki arkadaşımız için o Onu yemeye başladıklarında hala hayattaydı. 728 00:58:21,832 --> 00:58:24,000 [RICK] Yani birisi bunları adamımızın yanına attık, 729 00:58:24,084 --> 00:58:26,210 ve sonra onu yavaşça canlı canlı mı yediler? 730 00:58:26,294 --> 00:58:27,878 Çok yavaş. 731 00:58:27,963 --> 00:58:30,603 Kesinlikle popüler bir adam değildi onu ne zaman diktiler, öyle mi? 732 00:58:30,674 --> 00:58:34,969 Muhtemelen biraz fazla hareketliydi Firavun'un kızıyla birlikte. 733 00:58:35,137 --> 00:58:37,221 Benim okumalarıma göre, 734 00:58:37,305 --> 00:58:42,018 dostumuz Hom-Dai'den acı çekti, Antik Mısır lanetlerinin en kötüsü, 735 00:58:42,102 --> 00:58:44,729 yalnızca bir tanesi rezerve edilmiştir kafirlerin en kötüsü için. 736 00:58:44,813 --> 00:58:48,190 Araştırmalarımda hiç duymadım bu lanet gerçekten uygulandı. 737 00:58:48,275 --> 00:58:50,693 - [RICK] O kadar kötü, değil mi? - Evet, onlar... 738 00:58:50,777 --> 00:58:53,612 Hiç kullanmadılar çünkü bundan çok korkuyorlardı. 739 00:58:53,697 --> 00:58:58,200 Eğer bir kurbanın Hom-Dai bir gün ortaya çıkmalı, 740 00:58:58,285 --> 00:59:01,620 yanında getirecekti Mısır'ın 10 belası. 741 00:59:32,360 --> 00:59:34,570 Buna hırsızlık denir, biliyorsun. 742 00:59:34,654 --> 00:59:38,407 Sana ve kardeşime göre, buna borçlanma denir. 743 00:59:40,994 --> 00:59:43,913 [RICK] Amun-Ra'nın Kitabı'nı düşündüm altından yapılmıştı. 744 00:59:44,039 --> 00:59:47,958 Altından yapılmıştır. Bu Amun-Ra'nın Kitabı değil. 745 00:59:48,043 --> 00:59:50,211 Bu başka bir şey. 746 00:59:50,337 --> 00:59:53,214 Bunun Ölüler Kitabı olabileceğini düşünüyorum. 747 00:59:53,548 --> 00:59:55,257 Ölüler Kitabı mı? 748 00:59:55,342 --> 00:59:57,676 olmak istediğinden emin misin bu şeyle mi oynuyorsun? 749 00:59:57,761 --> 00:59:59,595 Bu sadece bir kitap. 750 00:59:59,763 --> 01:00:03,516 Kitap okumanın hiçbir zararı olmadı. 751 01:00:04,643 --> 01:00:06,519 [RÜZGAR ULUYOR] 752 01:00:09,189 --> 01:00:11,607 Bu buralarda çok oluyor. 753 01:00:14,069 --> 01:00:15,444 Peki ne diyor? 754 01:00:15,529 --> 01:00:18,656 Amun Ra. Amun Dei. 755 01:00:19,491 --> 01:00:22,201 Geceyi ve gündüzü anlatır. 756 01:00:22,327 --> 01:00:24,662 [ESKİ MISIRCA OKUYUN] 757 01:00:33,130 --> 01:00:34,588 [HIRLIYOR] 758 01:00:36,299 --> 01:00:40,136 Hayır! Kitaptan okumamalısınız! 759 01:00:41,555 --> 01:00:42,972 [DEVE HIRLAMASI] 760 01:00:59,030 --> 01:01:00,656 [uğultu] 761 01:01:06,746 --> 01:01:08,122 Koş! 762 01:01:10,584 --> 01:01:12,251 Git, git! 763 01:01:15,422 --> 01:01:17,089 [İNSANLAR BAĞIRIYOR] 764 01:01:20,719 --> 01:01:22,928 Ne yaptık? 765 01:01:24,014 --> 01:01:27,933 - [BURNS] Hangi cehennemden geldiler bunlar? - Öğrenmek için beklemiyorum. 766 01:01:31,104 --> 01:01:33,647 [YANIKLAR] Gözlüklerim. Gözlüklerim! 767 01:01:33,732 --> 01:01:35,858 Beni bırak! Beni bırak! 768 01:01:35,942 --> 01:01:37,443 Hey! Hey! 769 01:01:38,111 --> 01:01:40,696 Güzelliğimi bulmama yardım eder misin? 770 01:01:43,992 --> 01:01:46,076 Beni bekle! 771 01:02:07,682 --> 01:02:08,933 [GÜMÜŞ] 772 01:02:09,017 --> 01:02:14,355 Kim var orada? 773 01:02:14,731 --> 01:02:16,148 [YARATICI HIRLIYOR] 774 01:02:28,495 --> 01:02:30,120 [YANIYOR] [FISILDIYOR] Daniels mı? 775 01:02:31,122 --> 01:02:32,414 [HIRLIYOR] 776 01:02:45,303 --> 01:02:46,971 [YARATICI HIRLIYOR] 777 01:02:47,639 --> 01:02:48,847 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 778 01:02:53,061 --> 01:02:54,103 [GÜLDÜRÜYOR] 779 01:02:54,187 --> 01:02:55,562 Ah Jon! 780 01:03:00,527 --> 01:03:01,819 [SAÇIYOR] 781 01:03:01,903 --> 01:03:03,320 Bok böcekleri! 782 01:03:03,530 --> 01:03:06,573 [JONATHAN] Kaç Evy! Yürü! Yürü! Yürü! Koşmak! 783 01:03:29,139 --> 01:03:30,514 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 784 01:03:38,398 --> 01:03:39,773 -Evelyn mi? -[JONATHAN] Evy mi? 785 01:03:39,858 --> 01:03:42,484 -Evelyn mi? -Evy! 786 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 [DUVAR KAPANIYOR] 787 01:03:48,950 --> 01:03:50,242 [ADAM İNLİYOR] 788 01:03:56,249 --> 01:03:58,000 Bay Burns. Tanrıya şükür. 789 01:03:58,084 --> 01:04:00,169 Yeni yeni korkmaya başlıyordum. 790 01:04:00,253 --> 01:04:02,087 Herkesi kaybettim. 791 01:04:02,255 --> 01:04:03,505 [İNLİYOR] 792 01:04:03,590 --> 01:04:06,300 Gözlerim. Gözlerim... 793 01:04:06,760 --> 01:04:08,177 [HIRLIYOR] 794 01:04:08,261 --> 01:04:09,762 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 795 01:04:19,022 --> 01:04:20,439 [MUMYA HIRLIYOR] 796 01:04:27,947 --> 01:04:29,531 Lütfen bana yardım et. 797 01:04:30,450 --> 01:04:34,370 Dilim. Dilimi aldı. 798 01:04:34,454 --> 01:04:36,038 Lütfen beni bırakma. 799 01:04:36,122 --> 01:04:37,456 [HIRLIYOR] 800 01:04:39,042 --> 01:04:41,043 Anck-Su-Namun mu? 801 01:04:41,461 --> 01:04:43,212 Kahretsin! Bu bir tuzak kapısı. 802 01:04:43,296 --> 01:04:45,964 Bir anahtar olmalı ya da buralarda bir yerde bir şey. 803 01:04:46,049 --> 01:04:47,257 [ADAM BAĞIRIYOR] 804 01:04:47,342 --> 01:04:50,302 - Koşun, sizi orospu çocukları! Koşmak! - Gitmek. 805 01:04:57,519 --> 01:04:58,936 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 806 01:05:03,983 --> 01:05:05,484 Git! Gitmek! 807 01:05:12,075 --> 01:05:13,135 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 808 01:05:13,159 --> 01:05:15,869 Benimle gelin Prenses Anck-su-namum. 809 01:05:16,704 --> 01:05:18,997 İşte buradasın! Saklambaç oynamayı bırakacak mısın? 810 01:05:19,082 --> 01:05:21,041 Hadi. Haydi buradan çıkalım. 811 01:05:21,126 --> 01:05:22,292 [titreme] 812 01:05:22,544 --> 01:05:23,961 [JONATHAN] Evy! 813 01:05:24,629 --> 01:05:25,963 [titreme] 814 01:05:29,509 --> 01:05:31,593 [kükreyen] 815 01:05:32,470 --> 01:05:33,846 [HIRLIYOR] 816 01:05:36,015 --> 01:05:37,599 - Hareket et! - [JONATHAN] Evet, doğru. 817 01:05:37,684 --> 01:05:40,894 [BENI] Bunu gördün mü? Yürüyordu. Yürüyordu! 818 01:05:50,613 --> 01:05:52,906 Sana gitmeni ya da ölmeni söyledim. 819 01:05:53,283 --> 01:05:54,825 Sen reddettin. 820 01:05:55,034 --> 01:05:56,952 Şimdi hepimizi öldürmüş olabilirsin. 821 01:05:57,036 --> 01:06:00,247 çünkü bir yaratığı serbest bıraktın 3000 yılı aşkın süredir korkuyoruz. 822 01:06:00,331 --> 01:06:03,792 - Rahatlamak. Onu yakaladım. - Hiçbir ölümcül silah bu yaratığı öldüremez. 823 01:06:03,877 --> 01:06:05,878 O bu dünyaya ait değil. 824 01:06:14,220 --> 01:06:16,305 - Seni piç. - Ona ne yaptın? 825 01:06:16,389 --> 01:06:20,476 Onu kurtardık. Onu kurtardım Yaratık işini bitiremeden. 826 01:06:20,935 --> 01:06:24,188 Hepiniz çabuk ayrılın hepinizi bitirmeden önce. 827 01:06:24,314 --> 01:06:25,731 [ARAPÇA KONUŞUYORUZ] 828 01:06:27,525 --> 01:06:30,986 Artık ava çıkmalıyım ve onu öldürmenin bir yolunu bulmaya çalış. 829 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Sana zaten söyledim, onu yakaladım. 830 01:06:35,909 --> 01:06:37,326 Bunu bil, 831 01:06:37,911 --> 01:06:40,496 bu yaratık ölüm getirendir. 832 01:06:40,580 --> 01:06:45,209 Asla yemek yemeyecek, asla uyuyamayacak, ve o asla durmayacak. 833 01:06:45,627 --> 01:06:47,169 [YARATIKLAR ÇIĞLIYOR] 834 01:06:56,262 --> 01:06:57,596 [YARATICI HIRLIYOR] 835 01:07:07,857 --> 01:07:09,274 [ÇIĞLIKLAR] 836 01:07:13,738 --> 01:07:15,280 [HIRLIYOR] 837 01:07:18,409 --> 01:07:21,954 Yüce Rabbim korusun ve beni kolla 838 01:07:22,038 --> 01:07:24,540 bir çobanın sürüsünü gözetmesi gibi. 839 01:07:33,883 --> 01:07:35,759 [Arapça ilahiler söylüyoruz] 840 01:07:38,388 --> 01:07:40,389 Hayır mı? Tamam aşkım. 841 01:07:42,725 --> 01:07:44,518 [Anlamsız Konuşuyor] 842 01:07:56,656 --> 01:07:58,240 [İbranice konuşuyoruz] 843 01:07:58,950 --> 01:07:59,969 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 844 01:07:59,993 --> 01:08:01,326 Kölelerin dili... 845 01:08:03,329 --> 01:08:06,331 Belki sana faydası olabilir. 846 01:08:07,959 --> 01:08:10,043 Ve ödüller... 847 01:08:10,837 --> 01:08:13,505 harika olacak. 848 01:08:15,216 --> 01:08:16,883 Prensim. 849 01:08:19,679 --> 01:08:23,849 Diğer kutsal kavanozlar nerede? 850 01:08:24,017 --> 01:08:25,475 [MARSALLAŞTIRMA] 851 01:08:31,190 --> 01:08:33,358 [HIRLIYOR] 852 01:08:40,867 --> 01:08:44,369 FORT BRYDON - KAHİRE 853 01:08:45,330 --> 01:08:46,872 [Gök gürültüsü gürlüyor] 854 01:08:51,044 --> 01:08:53,964 İnanmadığını söylediğini sanıyordum o peri masallarında ve saçmalıklarda. 855 01:08:54,422 --> 01:08:58,800 3000 yıllık bir yaratıkla karşılaşmak yürüyen, konuşan ceset 856 01:08:58,885 --> 01:09:00,218 birini dönüştürme eğilimindedir. 857 01:09:00,303 --> 01:09:03,639 Unut gitsin. Kapının dışındayız Koridorun sonunda ve gittik. 858 01:09:03,723 --> 01:09:06,808 - Hayır, değiliz. - Evet, öyleyiz. 859 01:09:06,893 --> 01:09:09,645 Hayır, değiliz. Onu uyandırdık. ve onu durduracağız. 860 01:09:09,729 --> 01:09:11,813 Biz? Biz neyiz? Biz o kitabı okumadık. 861 01:09:11,898 --> 01:09:14,566 sana oynamamanı söylemiştim o şey. Sana söylemedim mi? 862 01:09:14,651 --> 01:09:17,819 Evet, o zaman ben, ben, ben, ben. ben, ben, Onu uyandırdım ve onu durdurmaya niyetliyim. 863 01:09:17,904 --> 01:09:19,321 Evet? Nasıl? 864 01:09:19,405 --> 01:09:22,032 Adamı duydun. Bu adamı hiçbir ölümcül silah öldüremez. 865 01:09:22,116 --> 01:09:25,327 O zaman bulmamız gerekecek bazıları ölümsüz. 866 01:09:25,411 --> 01:09:26,870 İşte yine biz gidiyoruz. 867 01:09:26,954 --> 01:09:29,331 Bak, beni dinleyecek misin? Bir şeyler yapmalıyız. 868 01:09:29,415 --> 01:09:32,042 Bu yaratık yeniden doğduğunda, onun laneti yayılacak 869 01:09:32,126 --> 01:09:33,729 Ta ki Dünya'nın tamamı yok olana kadar. 870 01:09:33,753 --> 01:09:36,755 - Evet? Bu benim sorunum mu? - Bu herkesin sorunu. 871 01:09:36,839 --> 01:09:39,132 Evely, minnettarım hayatımı falan kurtarıyorsun 872 01:09:39,217 --> 01:09:42,511 ama imza attığımda seni almayı kabul ettim orada ve seni geri getirmek için. 873 01:09:42,595 --> 01:09:45,931 Bunu yaptım. İşin sonu. Hikayenin sonu. Sözleşme feshedildi. 874 01:09:46,015 --> 01:09:47,284 Senin için sadece bu muyum? Bir sözleşme mi? 875 01:09:47,308 --> 01:09:52,187 Benimle birlikte etiketleyebilirsin ya da yapabilirsin Burada kal ve dünyayı kurtarmaya çalış. 876 01:09:52,438 --> 01:09:54,898 - Ne olacak? - Ben kalıyorum. 877 01:09:54,982 --> 01:09:58,110 - İyi. - İyi. 878 01:09:58,277 --> 01:09:59,486 İyi. 879 01:10:02,907 --> 01:10:04,491 [MÜZİK ÇALIYOR] 880 01:10:05,660 --> 01:10:09,746 Kraliyet Hava Kuvvetleri'nin sonuncusuyum hala burada görevdesin, biliyorsun... 881 01:10:10,123 --> 01:10:12,833 Aptalın biri içkisini döktü. 882 01:10:13,126 --> 01:10:17,087 Diğer tüm hanımlar gökyüzünde öldü ve kuma gömüldüler. 883 01:10:17,171 --> 01:10:19,673 İyi arkadaşlar, her biri de. 884 01:10:19,966 --> 01:10:22,592 - Merhaba Winston. - Evet... 885 01:10:22,677 --> 01:10:26,346 Biliyor musun O'Connell, Büyük savaşın sonundan bu yana, 886 01:10:26,431 --> 01:10:31,351 tek bir zorlukla karşılaşmadım benim gibi bir adama layık. 887 01:10:31,644 --> 01:10:34,104 Evet. Hepimiz varız Bugünkü küçük sorunlarımız Winston. 888 01:10:34,188 --> 01:10:37,649 Keşke onu içeri atabilseydim diğerleriyle 889 01:10:37,734 --> 01:10:39,901 ve alevler ve görkem içinde battı, 890 01:10:39,986 --> 01:10:42,404 burada oturup çürümek yerine 891 01:10:42,488 --> 01:10:44,133 - can sıkıntısından ve içkiden. - Can sıkıntısından ve içkiden. 892 01:10:44,157 --> 01:10:45,657 Şerefe. 893 01:10:48,244 --> 01:10:50,620 Neyse, havaalanına dönelim. 894 01:10:52,498 --> 01:10:55,083 - Söyle bana, kız kardeşin her zaman... - Evet, her zaman. 895 01:10:55,168 --> 01:10:58,170 Hepimiz toparlandık ama kahrolası tekne yarın sabaha kadar ayrılmıyor. 896 01:10:58,254 --> 01:11:00,589 Görüyorum ki kuyruk bacaklarının arasında sıkı bir şekilde yerleşmiş. 897 01:11:00,673 --> 01:11:04,634 Konuşabilirsin. sende yok Arkanda yürüyen kutsal bir ceset var. 898 01:11:04,719 --> 01:11:06,970 Arkadaşın nasıl? 899 01:11:08,556 --> 01:11:12,434 Gözleri ve dili kopmuştu. Nasıl olurdun? 900 01:11:13,770 --> 01:11:17,689 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 901 01:11:18,232 --> 01:11:21,359 Prens İmhotep kendisine dokunulmasından hoşlanmaz. 902 01:11:21,694 --> 01:11:25,238 Korkarım aptalca bir Doğu batıl inancı. 903 01:11:25,448 --> 01:11:26,823 Beni Affet lütfen. 904 01:11:31,704 --> 01:11:36,625 [BENI] Bay Burns, Prens Imhotep Misafirperverliğiniz için teşekkür ederim. 905 01:11:36,709 --> 01:11:38,001 Hayır. 906 01:11:38,503 --> 01:11:40,545 Ve gözlerin için 907 01:11:41,422 --> 01:11:44,299 - ve dilin için. - Ne... 908 01:11:44,383 --> 01:11:47,719 - Ama korkarım daha fazlasına ihtiyaç var. - Ne... 909 01:11:47,887 --> 01:11:50,263 Prens işi bitirmeli 910 01:11:50,348 --> 01:11:52,098 ve laneti tamamla, 911 01:11:52,183 --> 01:11:54,059 - sen ve arkadaşların... - Hayır! 912 01:11:54,143 --> 01:11:57,771 - Kendi başınıza düştünüz. - HAYIR! Beklemek! HAYIR! 913 01:11:58,397 --> 01:12:00,232 [YANIK ÇIĞLIKLARI] 914 01:12:01,317 --> 01:12:03,318 İyi şanslar çocuklar. 915 01:12:07,698 --> 01:12:09,449 Tatlı İsa! 916 01:12:09,992 --> 01:12:11,910 Tadı aynı... 917 01:12:12,912 --> 01:12:14,287 Kan. 918 01:12:14,372 --> 01:12:19,793 Ve Mısır'ın nehirleri ve suları kırmızıya döndü ve kan gibiydi. 919 01:12:21,963 --> 01:12:23,588 O burada. 920 01:12:26,425 --> 01:12:28,009 [Gök gürültüsü gürlüyor] 921 01:12:28,094 --> 01:12:30,011 [MAN] Oh, fırtına kopacak gibi görünüyor. 922 01:12:30,096 --> 01:12:33,139 - Ah, Evelyn! - Demek hâlâ buradasın. 923 01:12:33,975 --> 01:12:35,767 Sorunlarımız var. 924 01:12:41,899 --> 01:12:43,567 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 925 01:12:58,291 --> 01:12:59,541 Hey! 926 01:13:00,293 --> 01:13:03,211 Beni, seni küçük kokuşmuş ot. Neredeydin? 927 01:13:03,296 --> 01:13:05,088 [IMHOTEP kükrüyor] 928 01:13:20,104 --> 01:13:21,479 [HIRLIYOR] 929 01:13:25,276 --> 01:13:26,693 [kükreyen] 930 01:13:28,404 --> 01:13:30,488 Ciddi sıkıntı içerisindeyiz. 931 01:13:47,381 --> 01:13:48,590 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 932 01:13:48,674 --> 01:13:50,175 Beni ölümsüzlerden kurtardın. 933 01:13:50,259 --> 01:13:51,426 Teşekkür ederim. 934 01:13:53,054 --> 01:13:54,262 [HIRLIYOR] 935 01:13:54,347 --> 01:13:55,555 [KEDİ MİYAVLAR] 936 01:14:07,860 --> 01:14:11,196 Çok ciddi bir sıkıntı içerisindeyiz. 937 01:14:13,032 --> 01:14:15,344 [JONATHAN] Senden hoşlanıyor gibi görünüyor Evy. [RICK] Evet, bu neyle ilgili? 938 01:14:15,368 --> 01:14:16,637 [HENDERSON] Bu adam ne istiyor? 939 01:14:16,661 --> 01:14:19,746 Sadece bir kişi var bu bize her türlü cevabı verebilir. 940 01:14:19,872 --> 01:14:22,374 [EVELYN] Sen! [KÜRATOR] Bayan Carnahan. 941 01:14:22,917 --> 01:14:25,669 - Beyler. - Onun burada ne işi var? 942 01:14:25,962 --> 01:14:29,631 Gerçekten bilmek istiyor musun? Yoksa bizi vurmayı mı tercih edersin? 943 01:14:29,715 --> 01:14:33,718 Az önce gördüklerimden sonra, Burada biraz inanmaya hazırım. 944 01:14:33,803 --> 01:14:36,388 [KÜRATOR] Biz bir parçasıyız eski bir gizli topluluğun. 945 01:14:36,472 --> 01:14:40,183 3.000 yılı aşkın süredir, Ölüler Şehri'ni koruduk. 946 01:14:40,267 --> 01:14:44,562 Erkeklik üzerine her şeyi yapmaya yemin ettik Baş Rahip İmhotep'i durdurmak bizim görevimiz 947 01:14:44,647 --> 01:14:46,147 bu dünyaya yeniden doğmaktan. 948 01:14:46,232 --> 01:14:47,816 Senin yüzünden başarısız olduk. 949 01:14:47,900 --> 01:14:50,485 Bunun cinayeti haklı çıkardığını düşünüyorsun masum insanlardan mı? 950 01:14:50,569 --> 01:14:52,487 Bu yaratığı durdurmak için mi? Dur düşüneyim. 951 01:14:52,571 --> 01:14:53,905 - Evet! - Evet! 952 01:14:55,533 --> 01:14:58,284 Soru. Neden kedileri sevmiyor? 953 01:14:58,369 --> 01:15:00,286 Kediler yeraltı dünyasının koruyucularıdır. 954 01:15:00,371 --> 01:15:02,251 Onlardan korkacak tamamen yenilenene kadar. 955 01:15:02,289 --> 01:15:03,540 O zaman hiçbir şeyden korkmayacaktır. 956 01:15:03,624 --> 01:15:05,504 Nasıl elde ettiğini biliyorsun benliği tamamen yenilendi mi? 957 01:15:05,584 --> 01:15:09,629 - O sandığı açan herkesi öldürerek. - Ve onları kurutuyor! 958 01:15:09,755 --> 01:15:12,132 [EVELYN] Jonathan, durur musun? bununla mı oynuyorsun? 959 01:15:12,216 --> 01:15:17,012 Onu Hamunaptra'da canlı gördüğümde, bana Anck-Su-Namun dedi. 960 01:15:18,931 --> 01:15:22,058 Ve şimdi Bay Burns'ün odasında, beni öpmeye çalıştı. 961 01:15:22,143 --> 01:15:25,061 Anck-Su-Namun'a olan aşkı yüzünden lanetlendiğini söyledi. 962 01:15:25,146 --> 01:15:28,064 - Görünüşe göre 3000 yıl sonra bile... - Ona hâlâ aşık. 963 01:15:28,149 --> 01:15:30,692 Evet, bu çok romantik. ama bunun benimle ne alakası var? 964 01:15:30,776 --> 01:15:33,057 Belki bir kez daha onu ölümden diriltmeye çalışın. 965 01:15:33,112 --> 01:15:34,154 Evet. 966 01:15:34,238 --> 01:15:37,407 Ve görünüşe göre çoktan seçmiş onun insan kurbanı. 967 01:15:40,286 --> 01:15:42,120 Kötü şans, yaşlı anne. 968 01:15:42,204 --> 01:15:43,872 [KÜRATOR] Tam tersine, 969 01:15:43,956 --> 01:15:47,625 bize ihtiyacımız olan zamanı verebilir yaratığı öldürmek için. 970 01:15:47,710 --> 01:15:50,336 Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız olacak. 971 01:15:51,088 --> 01:15:53,006 Güçleri artıyor. 972 01:15:57,803 --> 01:16:01,473 [JONATHAN] Ve elini uzattı göklere doğru 973 01:16:01,557 --> 01:16:05,393 ve karanlık vardı Mısır ülkesi boyunca. 974 01:16:06,270 --> 01:16:07,956 [EVELYN] Onu durdurmalıyız yenilenmekten. 975 01:16:07,980 --> 01:16:09,064 O sandığı kim açtı? 976 01:16:09,148 --> 01:16:10,751 [HENDERSON] Ben de oradaydım ve Daniels burada. 977 01:16:10,775 --> 01:16:13,170 - Ve Burns elbette. - [DAVE] Ve şu Mısırbilimci adam. 978 01:16:13,194 --> 01:16:14,360 Peki ya dostum Beni? 979 01:16:14,445 --> 01:16:16,696 Hayır, oradan kaçtı şeyi açmadan önce. 980 01:16:16,781 --> 01:16:19,741 - Evet, akıllı olan oydu. - [RICK] Evet, bu Beni'ye benziyor. 981 01:16:19,825 --> 01:16:23,203 Mısırbilimciyi bulup getirmeliyiz. onu kalenin güvenliğine geri götürdü 982 01:16:23,287 --> 01:16:25,455 - yaratık ona ulaşamadan. - Sağ. 983 01:16:25,539 --> 01:16:27,139 Burada kalıyor. Siz üçünüz benimle gelin. 984 01:16:27,208 --> 01:16:29,084 [HENDERSON] Ben değil... [DAVE] Hayır, hayır! 985 01:16:29,168 --> 01:16:33,088 Bir dakika! Beni arkanda bırakamazsın eski bir halı çantası gibi. 986 01:16:33,172 --> 01:16:36,508 Seni bu göreve kim atadı O'Connell? Ne yaptığını sanıyorsun? 987 01:16:36,592 --> 01:16:38,134 Jonathan! O'Connell! 988 01:16:38,219 --> 01:16:41,012 - Kusura bakma ama biraz uzun. - Jonathan, korkaksın... 989 01:16:41,097 --> 01:16:43,556 O'Connell, beni burada bırakmayacaksın! 990 01:16:44,100 --> 01:16:46,976 [EVELYN] Jonathan, eğer yapmazsan Bu kapıyı bir dakika içinde aç... 991 01:16:47,061 --> 01:16:49,020 -[EVELYN] O'Connell... - Bu kapı açılmıyor. 992 01:16:49,105 --> 01:16:50,665 - Bırak beni buradan. - Dışarı çıkmıyor. 993 01:16:50,689 --> 01:16:52,649 - ve kimse içeri girmiyor, değil mi? - Sağ. 994 01:16:52,733 --> 01:16:54,400 - Sağ? - Sağ. 995 01:16:54,485 --> 01:16:56,653 O'Connell! Jonathan! 996 01:16:56,737 --> 01:16:57,987 Hadi gidelim Jonathan. 997 01:16:58,072 --> 01:17:01,199 Ah, kalede kalabileceğimi düşündüm ve keşif. 998 01:17:01,283 --> 01:17:02,575 -[RICK] Şimdi! - Evet, doğru. 999 01:17:02,660 --> 01:17:05,120 Mısırbilimciyi kurtaracağız. 1000 01:17:08,833 --> 01:17:10,375 Ne yapıyorsun? 1001 01:17:11,877 --> 01:17:13,461 [SU Sıçrayıyor] 1002 01:17:13,546 --> 01:17:14,671 [Çakma] 1003 01:17:15,089 --> 01:17:16,548 [Takıntılar] 1004 01:17:26,559 --> 01:17:28,143 [BENI homurdanıyor] 1005 01:17:37,903 --> 01:17:41,573 Peki, pekala. Dur tahmin edeyim. Bahar temizliği. 1006 01:17:45,744 --> 01:17:47,120 [JONATHAN] Güzel atış. 1007 01:17:47,913 --> 01:17:51,082 Beni, düştün mü? Kalkmana yardım edeyim. 1008 01:17:53,460 --> 01:17:57,046 Çölden döndün yeni bir arkadaşın vardı, değil mi Beni? 1009 01:17:57,131 --> 01:17:59,632 Hangi arkadaş? Sen benim tek arkadaşımsın. 1010 01:18:02,011 --> 01:18:05,847 Sen ne yapıyorsun? bu sürüngen mi? Bunda senin için ne var? 1011 01:18:05,931 --> 01:18:09,934 Sağ el olmak daha iyidir şeytanın yolundan daha fazlası. 1012 01:18:10,019 --> 01:18:13,271 Ona hizmet ettiğim sürece bağışıklığım var. 1013 01:18:14,648 --> 01:18:16,107 Ne yapıyorsun? 1014 01:18:16,942 --> 01:18:18,359 Neye karşı bağışıklık? 1015 01:18:18,444 --> 01:18:19,777 [Macarca küfür] 1016 01:18:19,862 --> 01:18:20,945 Ne dedin? 1017 01:18:21,030 --> 01:18:23,865 Sana söylemek istemiyorum. Beni biraz daha inciteceksin. 1018 01:18:23,949 --> 01:18:26,826 Ne arıyorsunuz? Ve bana yalan söylememeye çalış. 1019 01:18:27,203 --> 01:18:28,536 Kitap! 1020 01:18:28,621 --> 01:18:31,789 Hamunaptra'da buldukları kara kitap. Onu geri istiyor. 1021 01:18:31,874 --> 01:18:34,042 Bana öyle olacağını söyledi ağırlığınca altın değerinde. 1022 01:18:34,126 --> 01:18:36,794 - Kitabı ne için istiyor? - Bilmiyorum. 1023 01:18:37,296 --> 01:18:40,715 Getirmekle ilgili bir şey Ölen kız arkadaşı hayata döndürüldü. 1024 01:18:40,799 --> 01:18:43,218 Ama hepsi bu. Sadece kitabı istiyor, yemin ederim. 1025 01:18:43,302 --> 01:18:46,721 Sadece kitap, yemin ederim. Ve kız kardeşin. 1026 01:18:46,847 --> 01:18:48,014 Ama bunun dışında... 1027 01:18:48,098 --> 01:18:49,557 [ADAM ÇIĞLIYOR] 1028 01:18:49,767 --> 01:18:51,017 [İNLEMELER] 1029 01:18:52,478 --> 01:18:53,728 [BAĞIRIYORUZ] 1030 01:19:01,528 --> 01:19:03,154 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1031 01:19:23,926 --> 01:19:25,760 [HIRLIYOR] 1032 01:19:28,514 --> 01:19:29,889 [uğultu] 1033 01:19:30,891 --> 01:19:32,517 [İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1034 01:19:39,024 --> 01:19:42,902 - İki kaldı, iki kaldı. - O zaman Evy'nin peşine düşecek. 1035 01:19:43,070 --> 01:19:44,612 [ASKER BAĞIRIYOR] Muhafızlar yerlerinde! 1036 01:19:44,697 --> 01:19:46,239 Rapor her şey yolunda efendim! 1037 01:19:46,323 --> 01:19:47,824 Bu işin canı cehenneme. 1038 01:19:47,908 --> 01:19:50,326 Aşağı iniyorum, bana bir içki getir. Bir şey mi istiyorsun? 1039 01:19:50,411 --> 01:19:53,621 - Evet. Evet, bana bir bardak burbon getir. - Elbette. 1040 01:19:53,706 --> 01:19:55,999 - Ve bir shot burbon. - Evet, tamam, tamam. 1041 01:19:56,083 --> 01:19:58,626 - Ve bir burbon avcısı. - Lanet burbonunu alacağım! 1042 01:19:58,711 --> 01:20:00,878 Kapı için endişelenme. 1043 01:20:10,389 --> 01:20:12,557 [Ululuyor] 1044 01:20:21,734 --> 01:20:23,568 [SES Mırıldanıyor] 1045 01:20:39,877 --> 01:20:41,711 [Ululuyor] 1046 01:20:41,795 --> 01:20:43,296 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1047 01:21:33,347 --> 01:21:34,764 [İç çekiyor] 1048 01:21:40,312 --> 01:21:42,313 Anck-Su-Namun. 1049 01:21:50,364 --> 01:21:51,656 [Nefes nefese kalıyor] 1050 01:21:53,242 --> 01:21:55,993 Hey, çirkin yüzünü ondan çek! 1051 01:21:56,078 --> 01:21:58,079 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1052 01:21:59,540 --> 01:22:01,332 Bak ne buldum. 1053 01:22:01,417 --> 01:22:02,500 [HIRLIYOR] 1054 01:22:02,793 --> 01:22:04,168 [HIRLIYOR] 1055 01:22:12,719 --> 01:22:14,095 [Nefes nefese kalıyor] 1056 01:22:18,183 --> 01:22:21,602 - İyi misin? - Emin değilim. 1057 01:22:31,905 --> 01:22:35,908 Efsaneye göre kara kitap Hamunaptra'da bulunan Amerikalılar 1058 01:22:35,993 --> 01:22:38,035 insanları getirmesi gerekiyordu ölümden döndü. 1059 01:22:38,120 --> 01:22:40,223 Şimdiye kadar bu bir fikirdi İnanmak istemiyordum. 1060 01:22:40,247 --> 01:22:42,790 İnan kardeşim. Arkadaşımızı hayata döndüren de bu oldu. 1061 01:22:42,875 --> 01:22:46,252 Evet. Kara kitap olsaydı diye düşünüyorum ölüleri diriltebilir... 1062 01:22:46,336 --> 01:22:50,006 - O zaman belki altın kitap onu öldürebilir. - Efsane bu. 1063 01:22:50,090 --> 01:22:52,967 Şimdi, sadece öğrenmemiz gerekiyor altın kitabın saklandığı yer. 1064 01:22:53,051 --> 01:22:54,677 [KALABALIK ŞARKI SÖYLÜYOR] Imhotep. 1065 01:22:55,053 --> 01:22:58,556 İmhotep. 1066 01:22:58,891 --> 01:23:00,641 [HEPSİ] İmhotep. 1067 01:23:01,143 --> 01:23:09,143 İmhotep. 1068 01:23:17,493 --> 01:23:21,496 Son fakat en az değil, en sevdiğim veba, çıbanlar ve yaralar. 1069 01:23:21,580 --> 01:23:23,581 [ARDETH] Onun kölesi olmuşlar. 1070 01:23:23,957 --> 01:23:27,251 Yani başladı, sonun başlangıcı. 1071 01:23:27,336 --> 01:23:29,921 Henüz değil, olmadı. Hadi. 1072 01:23:31,048 --> 01:23:32,757 İmhotep. 1073 01:23:33,258 --> 01:23:35,092 [KALABALIK ŞARKI SÖYLÜYOR] Imhotep. 1074 01:23:35,219 --> 01:23:36,761 İmhotep. 1075 01:23:37,346 --> 01:23:39,680 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1076 01:23:39,765 --> 01:23:45,770 İmhotep. 1077 01:23:52,778 --> 01:23:55,613 Bembridge bilim adamlarına göre, Amun-Ra'nın altın Kitabı 1078 01:23:55,697 --> 01:23:57,698 Anubis heykelinin içinde yer almaktadır. 1079 01:23:57,783 --> 01:23:59,784 - Kara kitabı orada bulduk. - Kesinlikle. 1080 01:23:59,868 --> 01:24:01,804 Eski çocuklara benziyor Bembridge'de yanılmışlardı. 1081 01:24:01,828 --> 01:24:03,454 Kitapları karıştırdılar. 1082 01:24:03,539 --> 01:24:05,331 Gömüldükleri yer karıştı. 1083 01:24:05,415 --> 01:24:08,459 Yani eğer kara kitap Anubis heykelinin içinde, 1084 01:24:08,544 --> 01:24:11,212 o zaman altın kitap içeride olmalı... 1085 01:24:11,755 --> 01:24:13,381 [İtiraz Ediyorum] 1086 01:24:16,802 --> 01:24:19,887 - Hadi Evy, daha hızlı. - Sabır bir erdemdir. 1087 01:24:21,765 --> 01:24:23,432 Şu anda değil, değil. 1088 01:24:23,517 --> 01:24:26,435 - Sanırım gidip arabayı çalıştıracağım. - Buldum. 1089 01:24:26,520 --> 01:24:30,731 Amun-Ra'nın altın Kitabı şu adreste: Horus heykelinin içindeki Hamunaptra. 1090 01:24:30,941 --> 01:24:33,192 Bunu alın, Bembridge akademisyenleri. 1091 01:24:37,155 --> 01:24:38,739 [İtiraz Ediyorum] 1092 01:24:42,452 --> 01:24:44,620 İmhotep. 1093 01:24:45,247 --> 01:24:47,832 [HEPSİ] İmhotep. 1094 01:24:48,000 --> 01:24:55,131 İmhotep. 1095 01:25:02,014 --> 01:25:04,473 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 1096 01:25:06,226 --> 01:25:08,769 Bu şeyi vitese sok, evlat. Haydi buradan çıkalım. 1097 01:25:08,854 --> 01:25:11,188 -[JONATHAN] Evy. Haydi, Evy. Acele etmek. - İmhotep! 1098 01:25:11,356 --> 01:25:12,857 İmhotep! 1099 01:25:13,942 --> 01:25:15,443 [HIRLIYOR] 1100 01:25:19,489 --> 01:25:22,366 Sen seninkini alacaksın, Beni! Beni duyuyor musun? 1101 01:25:22,951 --> 01:25:27,371 - Sen seninkini alacaksın! - Ah, sanki bunu daha önce hiç duymamışım gibi! 1102 01:25:37,591 --> 01:25:39,258 Ne yapıyorsun? 1103 01:25:52,481 --> 01:25:53,731 [Jonathan çığlık atıyor] 1104 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 Bekle! 1105 01:26:09,998 --> 01:26:11,207 Ne yapıyorsun? 1106 01:26:35,273 --> 01:26:37,983 Hey! O'Connell! O'Connell! 1107 01:27:02,968 --> 01:27:04,885 [HIRLIYOR] 1108 01:27:10,350 --> 01:27:11,642 [Nefes nefese kalıyor] 1109 01:27:21,570 --> 01:27:23,070 [kükreyen] 1110 01:27:27,617 --> 01:27:28,951 [Çıtırdama] 1111 01:27:33,498 --> 01:27:34,665 Aşağı atla! 1112 01:27:37,669 --> 01:27:39,503 Hareket et, hareket et, hareket et! 1113 01:27:42,340 --> 01:27:44,049 [HEPSİ ŞARKILIYOR] Imhotep. 1114 01:27:44,134 --> 01:27:52,134 İmhotep. 1115 01:27:58,607 --> 01:28:00,357 Bu yaratık. 1116 01:28:00,942 --> 01:28:02,777 Tamamen yenilendi. 1117 01:28:03,028 --> 01:28:05,821 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1118 01:28:08,158 --> 01:28:10,201 Benimle gel prensesim. 1119 01:28:10,368 --> 01:28:13,537 Seni sonsuza kadar benim yapmanın zamanı geldi. 1120 01:28:13,747 --> 01:28:16,040 Sonsuza dek, aptal. 1121 01:28:22,172 --> 01:28:25,508 [BENI] Elimi tut, ve arkadaşlarını bağışlayacağım. 1122 01:28:26,718 --> 01:28:28,135 Ah hayatım. 1123 01:28:30,430 --> 01:28:33,140 - Parlak fikirleriniz var mı? - Düşünüyorum, düşünüyorum. 1124 01:28:33,225 --> 01:28:36,644 Hızlı bir şeyler düşünsen iyi olur. çünkü eğer beni mumyaya dönüştürürse, 1125 01:28:36,728 --> 01:28:39,063 peşinden geleceğim ilk kişi sensin. 1126 01:28:43,068 --> 01:28:44,151 Hayır. 1127 01:28:44,236 --> 01:28:45,277 - Yapma. - HAYIR! 1128 01:28:45,362 --> 01:28:47,655 Beni Hamunaptra'ya götürmesi gerekiyor ritüeli gerçekleştirmek için. 1129 01:28:47,739 --> 01:28:51,367 Haklı. Bugün yaşa, yarın savaş. 1130 01:29:02,879 --> 01:29:05,589 Seni tekrar göreceğim. 1131 01:29:11,721 --> 01:29:13,055 Evelyn! 1132 01:29:15,767 --> 01:29:18,936 - Hey, o benim. - Teşekkür ederim. 1133 01:29:20,355 --> 01:29:21,605 Hepsini öldürün! 1134 01:29:21,690 --> 01:29:23,899 HAYIR! Bırak beni! 1135 01:29:23,984 --> 01:29:25,568 [HEPSİ] İmhotep. [EVELYN] Bırak beni! 1136 01:29:25,652 --> 01:29:28,612 - Hoşçakal dostum. - Buraya gel, seni küçük... 1137 01:29:28,697 --> 01:29:33,784 İmhotep. 1138 01:29:37,581 --> 01:29:38,706 Hadi! 1139 01:29:38,790 --> 01:29:40,768 - Peki ya kız kardeşim? - Onu geri alacağız! 1140 01:29:40,792 --> 01:29:42,501 Gitmek! 1141 01:29:42,586 --> 01:29:43,961 [RICK] Sırada sen varsın! 1142 01:29:45,463 --> 01:29:47,381 Hadi! Bana elini ver! 1143 01:29:47,465 --> 01:29:49,633 - Git! - Hadi! 1144 01:29:49,718 --> 01:29:50,968 Gitmek! 1145 01:29:53,597 --> 01:29:54,805 Ne yapıyorsun? 1146 01:30:00,478 --> 01:30:02,271 [KÜRATÖR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1147 01:30:17,746 --> 01:30:19,663 [MÜZİK ÇALIYOR] 1148 01:30:23,668 --> 01:30:26,670 [RICK] Günaydın, Winston. Bir kelime mi? 1149 01:30:28,173 --> 01:30:31,926 Senin küçük problemin neyle alakalı? Majestelerinin Kraliyet Hava Kuvvetleriyle mi? 1150 01:30:32,010 --> 01:30:33,552 Hiç fena değil. 1151 01:30:35,388 --> 01:30:37,932 - Bu tehlikeli mi? - Muhtemelen bunu yaşamayacaksın. 1152 01:30:38,016 --> 01:30:39,934 Tanrı aşkına, gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 1153 01:30:40,018 --> 01:30:42,519 Karşılaştığımız herkes öldü. Neden sen değilsin? 1154 01:30:42,604 --> 01:30:45,272 Sorun nedir... Peki zorluk nedir? 1155 01:30:45,357 --> 01:30:49,026 Zor durumdaki kızı kurtar, Kötü adamı öldür ve dünyayı kurtar. 1156 01:30:50,487 --> 01:30:52,947 Winston Havlock hizmetinizdeyiz efendim. 1157 01:31:04,209 --> 01:31:06,210 İyi misin? 1158 01:31:07,087 --> 01:31:09,546 İyi görünüyor muyum? 1159 01:31:13,593 --> 01:31:15,177 Nasılsın? 1160 01:31:24,813 --> 01:31:28,440 Bunu gördün mü? Hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim. 1161 01:31:29,067 --> 01:31:30,985 - Asla? - HAYIR! 1162 01:31:43,790 --> 01:31:46,917 Bırak beni! Defol! 1163 01:31:48,670 --> 01:31:50,546 Yeni bir işe ihtiyacım var. 1164 01:32:11,443 --> 01:32:12,985 [EVELYN] Aman Tanrım. 1165 01:32:13,445 --> 01:32:14,862 Geri döndük. 1166 01:32:16,740 --> 01:32:18,365 [uçak havada uçuyor] 1167 01:32:27,375 --> 01:32:28,959 O'Connell. 1168 01:32:32,422 --> 01:32:34,214 [kükreyen] 1169 01:32:41,514 --> 01:32:43,807 Aman Tanrım. 1170 01:32:45,435 --> 01:32:49,396 Merhaba Winston! Daha hızlı pedal çevir! 1171 01:32:51,608 --> 01:32:53,358 Durun beyler! 1172 01:33:36,861 --> 01:33:39,071 Kes şunu! Onları öldüreceksin! 1173 01:33:39,197 --> 01:33:40,864 Fikir bu. 1174 01:33:49,916 --> 01:33:51,667 [HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1175 01:33:56,089 --> 01:33:58,465 İşte geliyorum hanımlar! 1176 01:33:58,550 --> 01:34:00,008 [Gülüyor] 1177 01:34:14,566 --> 01:34:16,066 [MOTOR SAĞIRIYOR] 1178 01:34:25,869 --> 01:34:29,246 Bütün kum duvarı numarasını seviyorum. Çok güzeldi. 1179 01:34:29,330 --> 01:34:30,581 Piç. 1180 01:34:43,928 --> 01:34:45,095 Ne yapıyorsun? 1181 01:34:47,891 --> 01:34:49,266 [JONATHAN] Afedersiniz? 1182 01:34:51,936 --> 01:34:56,648 Biraz yardım faydalı olur eğer çok sorun değilse! 1183 01:34:58,151 --> 01:35:00,110 Evet, evet. Elbette. 1184 01:35:05,658 --> 01:35:08,243 Winston! Merhaba Winston! 1185 01:35:22,759 --> 01:35:26,303 Bataklık! Geri çekilin! Bataklık kumu. 1186 01:36:14,060 --> 01:36:15,602 Hareket etmeye devam edin! 1187 01:36:17,063 --> 01:36:21,441 Senin gibi pis küçük adamlar her zaman karşılığını alırlar. 1188 01:36:22,151 --> 01:36:25,362 - Gerçekten mi? Yapıyorlar mı? - Ah, evet. 1189 01:36:26,531 --> 01:36:27,864 Her zaman. 1190 01:36:29,617 --> 01:36:31,410 [SAÇIYOR] 1191 01:36:34,622 --> 01:36:37,207 [JONATHAN] Ben alırdım önce şu büyük taşlar. 1192 01:36:37,667 --> 01:36:40,794 Onları üstten al, aksi halde her şey başımıza yıkılacak. 1193 01:36:40,878 --> 01:36:43,338 Hadi. Sırtınızı ona verin. 1194 01:36:44,882 --> 01:36:47,759 Evet, fikri anladın. Doğrayın, doğrayın. 1195 01:36:51,306 --> 01:36:52,514 [YARATIKLAR ÇIĞLIYOR] 1196 01:36:56,561 --> 01:36:58,312 Diyorum! 1197 01:37:01,441 --> 01:37:04,568 Beyler, gelmelisiniz ve şuna bir bakın. 1198 01:37:07,196 --> 01:37:08,363 [SAÇIYOR] 1199 01:37:08,698 --> 01:37:10,115 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1200 01:37:12,368 --> 01:37:13,618 Ne? 1201 01:37:14,037 --> 01:37:15,954 Bu benim kolum! Kolum! 1202 01:37:19,500 --> 01:37:21,209 - Bir şeyler yap! - Durun! 1203 01:37:21,294 --> 01:37:24,421 Bir şeyler yap! Bir şeyler yap! O değil! O değil! 1204 01:37:24,547 --> 01:37:26,465 [Jonathan çığlık atıyor] 1205 01:37:34,682 --> 01:37:36,224 O'Connell. 1206 01:37:41,356 --> 01:37:43,815 [ESKİ MISIRCA İLAHİLER] 1207 01:37:45,234 --> 01:37:46,818 [YARATIK İNLİYOR] 1208 01:37:56,662 --> 01:37:58,288 [İkisi de inliyor] 1209 01:38:02,085 --> 01:38:04,961 Bembridge akademisyenleri bunun hakkında hiçbir zaman yazmadılar. 1210 01:38:09,967 --> 01:38:12,386 Bırak beni. Defol! 1211 01:38:12,637 --> 01:38:13,887 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1212 01:38:13,971 --> 01:38:15,389 Onları öldür... 1213 01:38:15,473 --> 01:38:18,850 ve diğerlerini uyandır. 1214 01:38:58,307 --> 01:39:00,600 Ne... Ne... 1215 01:39:21,539 --> 01:39:23,290 - Görebiliyor musun... - Evet. 1216 01:39:23,374 --> 01:39:25,709 - İnanabiliyor musun... - Evet. 1217 01:39:25,793 --> 01:39:27,544 - Acaba... - Hayır. 1218 01:39:27,962 --> 01:39:29,296 [YARATIK HIRLAYANLAR] 1219 01:39:38,389 --> 01:39:41,600 - Kim bu adamlar? - Rahipler. 1220 01:39:42,059 --> 01:39:43,560 İmhotep'in rahipleri. 1221 01:39:43,978 --> 01:39:45,520 Peki öyleyse. 1222 01:40:04,707 --> 01:40:06,416 [YARATIKLAR ÇIĞLIK ÇIĞIYOR] 1223 01:40:20,598 --> 01:40:22,307 [YARATIK ÇIĞLIYOR] 1224 01:40:25,061 --> 01:40:26,353 [Nefes nefese kalıyor] 1225 01:40:27,230 --> 01:40:28,438 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1226 01:40:33,444 --> 01:40:34,945 İşte orada! 1227 01:40:36,113 --> 01:40:38,073 Merhaba Horus, dostum. 1228 01:40:39,075 --> 01:40:40,784 [RAHİPLER ÇIĞLIK ÇIĞIYOR] 1229 01:40:47,291 --> 01:40:49,251 Kapıyı kapatma zamanı. 1230 01:41:05,351 --> 01:41:07,143 [Macarca Mırıldanma] 1231 01:41:08,813 --> 01:41:10,772 Ne yapıyorsun? 1232 01:41:29,500 --> 01:41:31,209 [IMHOTEP] Anck-Su-Namun. 1233 01:41:40,344 --> 01:41:41,803 [EVELYN] O'Connell! 1234 01:41:42,555 --> 01:41:44,014 Jonathan! 1235 01:41:52,273 --> 01:41:53,690 [YARATICI VIRAKIYOR] 1236 01:41:54,859 --> 01:41:57,777 Lanet olsun. Bu adamlar pes etmiyorlar, değil mi? 1237 01:41:57,903 --> 01:41:59,446 Kazmaya devam edin. 1238 01:42:06,704 --> 01:42:08,038 Ne yapıyorsun? 1239 01:42:23,262 --> 01:42:24,888 [JONATHAN] Amun-Ra'nın Kitabı. 1240 01:42:33,314 --> 01:42:36,149 Kızı kurtar. Yaratığı öldürün. 1241 01:42:36,567 --> 01:42:37,901 [BAĞIRIYOR] 1242 01:42:48,454 --> 01:42:52,749 [RICK] Neyi bekliyorsun? Çıkmak! Çıkmak! 1243 01:43:00,508 --> 01:43:02,425 İyi misin? Hadi gidelim. 1244 01:43:06,764 --> 01:43:08,682 [RAHİPLER İLAHİ SÖYLÜYOR] 1245 01:43:37,169 --> 01:43:39,337 [IMHOTEP ilahisi söylüyoruz ESKİ MISIR DİLİNDE] 1246 01:43:41,132 --> 01:43:42,757 [BAĞIRAR] 1247 01:43:47,555 --> 01:43:49,139 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1248 01:43:51,517 --> 01:43:52,597 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1249 01:43:52,643 --> 01:43:54,561 Senin ölümünle Anck-su-namun yaşayacak. 1250 01:43:54,645 --> 01:43:57,147 Ve yenilmez olacağım! 1251 01:43:57,481 --> 01:44:01,234 [JONATHAN] Amun-Ra'nın Kitabı! Buldum, Evy! Buldum! 1252 01:44:01,318 --> 01:44:02,944 Amun-Ra'nın Kitabı. 1253 01:44:03,028 --> 01:44:05,905 [EVELYN] Kapa çeneni ve beni buradan çıkar Jonathan! 1254 01:44:06,240 --> 01:44:09,826 Kitabı aç Jonathan. Onu öldürmenin tek yolu bu. 1255 01:44:09,910 --> 01:44:12,704 Kitabı açmalısın ve yazıyı bulun. 1256 01:44:12,788 --> 01:44:16,583 [JONATHAN] Peki, açamıyorum! Kilitli falan. 1257 01:44:18,335 --> 01:44:21,671 - Anahtara ihtiyacımız var Evy! - [EVELYN] Cüppesinin içinde. 1258 01:44:28,554 --> 01:44:29,804 [EVELYN] O'Connell! 1259 01:44:29,889 --> 01:44:31,306 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1260 01:44:35,478 --> 01:44:36,978 [hepsi homurdanıyor] 1261 01:45:01,670 --> 01:45:03,046 Mumyalar. 1262 01:45:05,549 --> 01:45:06,966 Ne yapıyorsun? 1263 01:45:14,517 --> 01:45:17,393 Dikkat edin! Orada bir tane var... O'Connell! 1264 01:45:42,962 --> 01:45:45,046 Burada bir yazıt var. 1265 01:45:45,130 --> 01:45:46,840 [ESKİ MISIRCA OKUYUN] 1266 01:46:04,108 --> 01:46:05,733 Ah oğlum. 1267 01:46:12,700 --> 01:46:16,077 Ah evet. Bu giderek daha iyi olmaya devam ediyor. 1268 01:46:16,745 --> 01:46:18,913 - Bir şeyler yap Jonathan. - Ben? 1269 01:46:18,998 --> 01:46:21,958 - Onlara komuta edebilirsin. - Şaka yapıyor olmalısın. 1270 01:46:22,042 --> 01:46:25,545 Kapaktaki yazıyı bitir, salak. o zaman onları kontrol edebilirsiniz. 1271 01:46:25,629 --> 01:46:27,463 Ah. Sağ. 1272 01:46:36,348 --> 01:46:37,807 [BAĞIRAR] 1273 01:46:38,684 --> 01:46:40,310 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1274 01:46:44,857 --> 01:46:46,107 [BAĞIRIYOR] 1275 01:46:48,819 --> 01:46:50,320 [HIRLIYOR] 1276 01:47:00,831 --> 01:47:02,165 [Nefes nefese kalıyor] 1277 01:47:05,127 --> 01:47:07,003 Acele et Jonathan! 1278 01:47:17,932 --> 01:47:19,265 [MUMYA KÜKREYOR] 1279 01:47:30,736 --> 01:47:31,736 [HOLANLAR] 1280 01:47:38,869 --> 01:47:42,538 - Bu son sembolü anlayamıyorum. - Neye benziyor? 1281 01:47:42,790 --> 01:47:44,082 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1282 01:47:56,637 --> 01:48:00,014 Bu bir kuş. Bir leylek! 1283 01:48:11,527 --> 01:48:12,819 [Nefes nefese kalıyor] 1284 01:48:12,903 --> 01:48:14,737 Ahmenophus. 1285 01:48:16,448 --> 01:48:18,032 Ah, evet, anlıyorum. 1286 01:48:31,922 --> 01:48:33,756 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1287 01:48:48,981 --> 01:48:50,125 [IMHOTEP KONUŞUYOR ESKİ MISIR] 1288 01:48:50,149 --> 01:48:52,442 Onu yok et!! 1289 01:48:53,902 --> 01:48:55,653 Sana onu yok etmeni emrediyorum!! 1290 01:48:57,740 --> 01:49:00,867 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1291 01:49:03,912 --> 01:49:05,747 Anck-Su-Namun! 1292 01:49:10,252 --> 01:49:11,669 Ver o kitabı bana!! 1293 01:49:16,842 --> 01:49:18,426 Anck-Su-Namun! 1294 01:49:20,054 --> 01:49:21,471 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1295 01:49:25,934 --> 01:49:27,769 Şimdi ölürsün. 1296 01:49:45,996 --> 01:49:48,372 Evy, anladım. 1297 01:49:53,003 --> 01:49:54,504 Onu meşgul et. 1298 01:49:58,342 --> 01:49:59,842 Sorun değil. 1299 01:50:12,231 --> 01:50:15,691 - Acele et Evy! Acele etmek! - Yardım etmiyorsun. 1300 01:50:18,695 --> 01:50:21,030 Şimdi sıra sende. 1301 01:50:24,743 --> 01:50:26,285 [EVELYN] Ah! Bende var. 1302 01:50:26,370 --> 01:50:28,913 [ESKİ MISIRCA OKUYUN] 1303 01:50:39,174 --> 01:50:40,716 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1304 01:50:47,224 --> 01:50:48,766 [ESKİ MISIR DİLİNDE BAĞIRMAK] 1305 01:50:56,191 --> 01:50:59,360 [RICK] Dediğini sanıyordum onu öldürecekti! 1306 01:51:01,071 --> 01:51:02,572 [HIRLIYOR] 1307 01:51:08,453 --> 01:51:09,912 O bir ölümlü. 1308 01:51:34,104 --> 01:51:35,855 [ESKİ MISIR KONUŞUYOR] 1309 01:51:45,199 --> 01:51:48,284 Ölüm yalnızca başlangıçtır. 1310 01:51:49,328 --> 01:51:50,745 Ne yapıyorsun? 1311 01:52:09,973 --> 01:52:11,766 [Gıcırtı] 1312 01:52:14,811 --> 01:52:16,354 [GÜLDÜRÜYOR] 1313 01:52:18,440 --> 01:52:19,857 Gitme zamanı. 1314 01:52:30,535 --> 01:52:33,371 Kitabı kaybettin! Jonathan, inanamıyorum... 1315 01:52:33,455 --> 01:52:34,956 - Acele edin! - Hadi! 1316 01:53:03,443 --> 01:53:06,237 - Acaba... - Hayır Jonathan! 1317 01:53:12,536 --> 01:53:14,036 [BENI] O'Connell! 1318 01:53:16,707 --> 01:53:19,917 - O'Connell! Beklemek! - Hadi, hadi! 1319 01:53:20,168 --> 01:53:23,212 - Beklemek! Lütfen! - Hadi, hadi! Beni! 1320 01:53:25,048 --> 01:53:26,632 Hoşça kal Beni. 1321 01:54:01,126 --> 01:54:02,418 Ne yapıyorsun? 1322 01:54:04,755 --> 01:54:05,921 Git buradan. 1323 01:54:10,385 --> 01:54:11,761 [SAÇIYOR] 1324 01:54:20,771 --> 01:54:22,146 [Çıkış] 1325 01:54:34,326 --> 01:54:35,785 [BENI ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1326 01:54:38,705 --> 01:54:40,498 [JONATHAN] Dikkat edin, dikkat edin! 1327 01:55:24,251 --> 01:55:25,334 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1328 01:55:27,462 --> 01:55:29,922 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 1329 01:55:30,006 --> 01:55:33,843 Saygıyı ve şükranı kazandınız benden ve halkımdan. 1330 01:55:33,927 --> 01:55:36,637 Evet, hiçbir şey değildi. 1331 01:55:36,721 --> 01:55:39,014 Allah yüzünüze daima gülsün. 1332 01:55:41,059 --> 01:55:43,185 Ve kendin. 1333 01:55:49,276 --> 01:55:52,069 - Evet, her zaman. - [RICK] Beladan uzak dur. 1334 01:55:53,155 --> 01:55:55,906 Bizi burada bırakıyor. 1335 01:56:00,245 --> 01:56:04,039 Eh, sanırım eve gidiyoruz yine eli boş. 1336 01:56:04,416 --> 01:56:06,208 Ben bunu söylemem. 1337 01:56:08,420 --> 01:56:10,421 Lütfen! 1338 01:56:19,556 --> 01:56:22,308 Peki ya sen sevgilim? Biraz öpücük ister misin? 1339 01:56:22,392 --> 01:56:23,476 Ne yapıyorsun? 1340 01:56:37,073 --> 01:56:39,033 Ne yapıyorsun?